1
00:00:02,741 --> 00:00:04,265
♪

2
00:00:26,852 --> 00:00:29,072
කලින් on
Star Trek: Discovery...

3
00:00:29,116 --> 00:00:30,769
ඔවුන් දක්ෂයි, ලිස්සන සුළුයි,

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,683
දෙන්න එපා
තමන් ගැන මිස වෙන කවුරුත් ගැන.

5
00:00:32,728 --> 00:00:34,643
Moll සහ L'ak හමුවන්න.

6
00:00:34,686 --> 00:00:37,254
- ඔවුන් සොරකම් කළේ කුමක්ද?
- ආරක්ෂාවට වැදගත් දෙයක්

7
00:00:37,298 --> 00:00:40,214
සම්මේලනයේ. ඔයා මෝල්
සහ L'ak, ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

8
00:00:40,257 --> 00:00:42,216
Q'mau. එහි වෙළෙන්දා
පරණ දේවල් වලට ආදරෙයි.

9
00:00:42,259 --> 00:00:44,609
කපිතාන් බර්න්හැම්, කැප්ටන් රේනර්,
පාඨමාලාවක් සකස් කරන්න

10
00:00:44,653 --> 00:00:46,394
- Q'mau සඳහා.
- මගේ මෙහෙයුම හෝ ඇයගේ?

11
00:00:46,437 --> 00:00:48,091
ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
එකට වැඩ කරනවාද?

12
00:00:48,135 --> 00:00:50,224
එතන පිපිරුමක්
හිම කුණාටුවක් ඇති කරයි

13
00:00:50,267 --> 00:00:52,617
ඒවගේම අපිට මැරීමේ අවදානමක් නැහැ
එහි පහළ සිටින සියලුම මිනිසුන්!

14
00:00:52,661 --> 00:00:54,445
හිම කුණාටුවක්
සිදු නොවනු ඇත.

15
00:00:55,185 --> 00:00:57,840
සොයාගැනීම, අපි කළ යුතුයි
එම හිම කුණාටුව නවත්වන්න.

16
00:00:59,581 --> 00:01:02,453
අපි ඒක කළා!
නියම වැඩක්, හැමෝම.

17
00:01:02,497 --> 00:01:04,455
මම විශ්වාස කරනවා
එය තාර්කික පමණක් වනු ඇත

18
00:01:04,498 --> 00:01:08,459
අපගේ කැපවීම සංග්‍රහ කිරීමට
වඩා නිල ධාරිතාවකින්.

19
00:01:08,503 --> 00:01:11,201
ඔයා මගෙන් ඔයාව බඳින්න කියනවද?

20
00:01:11,245 --> 00:01:13,812
සමහර දේවල් අමාරුයි
අතීතයට ගමන් කිරීමට. අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

21
00:01:13,856 --> 00:01:16,293
සමහර විට අපිට නැතුව ඇති
ඒක හයියෙන් කියන්න ඕන වුණා.

22
00:01:16,337 --> 00:01:17,294
අපි දැන් ඒක කියනවද?

23
00:01:17,338 --> 00:01:18,643
මම හිතන්නේ අපි.

24
00:01:18,687 --> 00:01:20,645
අපි ඔවුන්ට කතා කළා
පූර්වගාමීන්.

25
00:01:20,689 --> 00:01:22,646
ඔවුන් අප දන්නා පරිදි ජීවිතය නිර්මාණය කළහ.

26
00:01:22,691 --> 00:01:26,086
කොහොම හරි ඩොක්ටර් වෙල්ලෙක්
ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය සොයා ගත්තා.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,740
ඔවුන් භාවිතා කළේ කුමක් වුවත්
ජීවිතයම සැලසුම් කිරීමට.

28
00:01:28,783 --> 00:01:32,396
දැන් Moll සහ L'ak
එය කොහෙද දන්නේ.

29
00:01:32,440 --> 00:01:33,615
නැත්නම් දිනපොත

30
00:01:33,658 --> 00:01:35,485
පළමු කෑල්ල වේ
ප්රහේලිකාවේ.

31
00:01:35,530 --> 00:01:37,184
ක්‍රමයක් තියෙනවා
බාහිර අංශයේ

32
00:01:37,227 --> 00:01:38,489
බීටා චතුරස්රයේ-- Vileen.

33
00:01:38,533 --> 00:01:39,664
එහි එක් ලෝකයක්-- ලයිරෙක්--

34
00:01:39,708 --> 00:01:41,579
චන්ද්‍රයන් තුනක් ඇත, එයින් දෙකක්

35
00:01:41,622 --> 00:01:43,320
පරිපූර්ණ සමමුහුර්තව ගමන් කරන්න.

36
00:01:43,364 --> 00:01:44,669
ඒක තියෙන්නේ Lyrek එකේ.

37
00:01:48,804 --> 00:01:50,806
♪

38
00:01:55,854 --> 00:01:57,551
කපිතාන්ගේ පුද්ගලික සටහන,

39
00:01:57,595 --> 00:02:00,468
stardate 866274.3.

40
00:02:01,425 --> 00:02:04,080
සහස්‍ර ගණනාවක් සඳහා,
දාර්ශනිකයන් සහ විද්යාඥයන්

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,430
සමඟ පොරබැදී ඇත
එකම විශාල ප්රශ්න.

42
00:02:06,474 --> 00:02:08,693
අපගේ අරමුණ කුමක්ද?

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,478
ඇයි අපි මෙතන?

44
00:02:10,521 --> 00:02:12,480
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

45
00:02:13,133 --> 00:02:15,700
මම නිතරම හිතුවේ මම දන්නවා කියලා.

46
00:02:15,744 --> 00:02:18,486
මෙහෙයුම.
ඒක තමයි මගේ අරමුණ.

47
00:02:18,529 --> 00:02:21,053
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

48
00:02:21,097 --> 00:02:22,533
එය සෑම විටම ප්රමාණවත් විය.

49
00:02:22,577 --> 00:02:25,579
නමුත් මෑතකදී, එය නොවේ,

50
00:02:25,623 --> 00:02:27,364
සහ මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

51
00:02:27,408 --> 00:02:31,325
අපි ඉන් එකක් සොයමින් සිටිමු
මෙතෙක් දන්නා විශාලතම බලවතුන්.

52
00:02:31,368 --> 00:02:34,545
අපව නිර්මාණය කළ එකම දෙය.

53
00:02:34,589 --> 00:02:36,547
මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ

54
00:02:36,591 --> 00:02:39,071
අපි එය සොයා ගත් පසු,
මම එය තේරුම් ගත් පසු,

55
00:02:39,115 --> 00:02:41,726
එය කොහෙද
මම උත්තර හොයාගන්නද?

56
00:02:41,770 --> 00:02:44,338
දේවල් එහෙමද
නැවතත් තේරුමක් තිබේද?

57
00:02:46,209 --> 00:02:47,689
එන්න.

58
00:02:52,694 --> 00:02:55,218
මම සමාලෝචනය කරන බව මට පෙනී ගියේය
එම hologram

59
00:02:55,262 --> 00:02:57,351
මගේ නිල නිවාස වලත්.

60
00:02:57,394 --> 00:03:00,441
අපි ඉන්නකොට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
වියළි තටාකයෙන් පිටතට යාමට රැඳී සිටින්න.

61
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
ඒ හිම කුණාටුව
ඇත්තටම අපිට අංකයක් කළා.

62
00:03:05,228 --> 00:03:08,536
ඔව්, Q'mau හි වැලි
දිගටම හෙළිදරව් කරන්න

63
00:03:08,579 --> 00:03:11,191
බොහෝ මෙතෙක් නොදන්නා
විකිරණශීලී ගුණ.

64
00:03:11,234 --> 00:03:13,802
මේ අතර, Moll සහ L'ak
එක් මගුලක් ආරම්භ කරන්න.

65
00:03:13,845 --> 00:03:15,586
දැනට පමණයි.

66
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
අපේ අලුත් මිතුරාගේ කඩිසරකම
එසේ වුවද,

67
00:03:17,632 --> 00:03:20,461
එය වාර්තා කිරීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අලුත්වැඩියා කිරීමට ආසන්නයි.

68
00:03:20,504 --> 00:03:22,289
අපි පනින්න සූදානම් විය යුතුයි
පැය ඇතුළත.

69
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
හොඳයි.

70
00:03:23,725 --> 00:03:25,618
තවත් ප්‍රමාදයන් සහ මට සිදු වනු ඇත
කල්පනා කරන්නට විය

71
00:03:25,640 --> 00:03:28,208
කවුරුහරි නතර කළා නම්
නැවේ ඔහුගේ අවසන් දිනය.

72
00:03:29,774 --> 00:03:33,125
ඒ වගේමයි. මට හම්බුනේ නෑ
ඔබ වෙනුවට තවමත් ඕනෑම කෙනෙක්.

73
00:03:33,168 --> 00:03:35,171
ඒ ගැන මම සතුටු වෙනවා
කාලසටහන මට ලබා දී ඇත

74
00:03:35,215 --> 00:03:37,739
සමුගැනීමේ අවසාන මෙහෙයුම.

75
00:03:39,349 --> 00:03:40,611
අපි Lyrek සඳහා සූදානම් වෙමු.

76
00:03:40,655 --> 00:03:43,440
තියෙනවා
පළමුව තවත් කාරණයක්.

77
00:03:43,484 --> 00:03:46,138
නිල කාරණයක්
ජනාධිපති කාර්යාලයෙන්.

78
00:03:46,182 --> 00:03:49,316
ඔබ කැප්ටන් සමඟ එකඟද?
වෙඩි තැබීමට රේනර්ගේ තීරණය...

79
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
දැන, ඔහු කළාක් මෙන්, එය

80
00:03:50,839 --> 00:03:53,755
ප්රතිවිපාක
ව්යසනකාරී විය හැකිද?

81
00:03:53,798 --> 00:03:56,453
මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි,
නමුත් මම දකින බව මට විශ්වාස නැත

82
00:03:56,497 --> 00:04:00,152
කාරණයක සාක්ෂිය කෙසේද
මතය අදාළ වේ.

83
00:04:00,196 --> 00:04:02,416
Starfleet ඉංජිනේරු සංස්ථාව
දැනට හිරවෙලා

84
00:04:02,459 --> 00:04:05,157
ඉතා අපිරිසිදු පිරිසිදු කිරීමකදී
හේතු වී ඇත

85
00:04:05,201 --> 00:04:07,551
දේශපාලනයේ අවසානයක් නැත
සංකූලතා,

86
00:04:07,595 --> 00:04:11,251
එනම් හරියටම
අපට දැන් අවශ්‍ය නැති දේ.

87
00:04:11,294 --> 00:04:13,688
ඔබ එහි සිටියා.
ඔබේ සාක්ෂිය අදාළයි.

88
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
මම ගෞරවාන්විතව කැමතියි
පුවරුව මතක් කරන්න

89
00:04:15,603 --> 00:04:18,475
ඒ කැප්ටන් රේනර්ගේ ක්‍රියාකලාපයයි
හිම කුණාටුව ඇති කළේ නැත.

90
00:04:18,519 --> 00:04:21,826
නැත, නමුත් ඔහුට ඇති බව පෙනේ
දේවානුභාවයෙන් Moll සහ L'ak,

91
00:04:21,870 --> 00:04:23,437
කවුද කළේ.

92
00:04:23,480 --> 00:04:25,613
මගේ මෙහෙයුම
ඒවා නවත්වන්නයි නෝනා.

93
00:04:25,656 --> 00:04:27,484
ඒකයි මම කරමින් හිටියේ.

94
00:04:28,355 --> 00:04:30,313
ඔබ එකඟ වුණාද?

95
00:04:31,532 --> 00:04:33,185
කපිතාන් බර්න්හැම්,

96
00:04:33,229 --> 00:04:36,363
කවුරුත් අගය කරන්නේ නෑ...

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,714
ලිඛිත නොවන Starfleet
මට වඩා ආචාර ධර්ම පද්ධතිය.

98
00:04:39,757 --> 00:04:42,499
ඒත් ඔයාගෙන් කෙලින්ම අහනවා
ජනාධිපතිවරයාගේ ප්‍රශ්නය

99
00:04:42,543 --> 00:04:45,676
ඒ සඳහා අපි සියල්ලෝම කැමැත්තෙමු
සෘජු පිළිතුරක් අගය කරන්න.

100
00:04:48,375 --> 00:04:51,726
ඔබේ හඬ ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබට ගැටලුවක් නොවීය
ක්ෂේත්රයේ මතය, කැප්ටන්.

101
00:04:54,511 --> 00:04:57,209
කමක් නැහැ.
පිළිතුර නැත යන්නයි.

102
00:04:57,253 --> 00:04:58,733
මම එකඟ වුණේ නැහැ.
මම හිතුවා ඒක දැම්මා කියලා

103
00:04:58,776 --> 00:05:02,302
- සාධාරණීකරණය කළ නොහැකි අවදානමක්.
- එතකොට මම ඇයට කිව්වා වගේ,

104
00:05:02,345 --> 00:05:03,694
අපිට රතු නියෝගයක් තිබුණා.

105
00:05:03,738 --> 00:05:05,522
අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වූයේ සොරකම් කරන ලද භාණ්ඩයකි

106
00:05:05,566 --> 00:05:08,438
ආරක්ෂාවට හානි විය හැකි බව
සමස්ත සම්මේලනයේ.

107
00:05:08,482 --> 00:05:10,527
ඔබේ මෙහෙවර නොවේ
මෙහි ප්‍රශ්නය, කැප්ටන්.

108
00:05:10,571 --> 00:05:12,137
ඔබගේ ක්‍රියාවන් වේ.

109
00:05:12,181 --> 00:05:14,139
මගේ උපාය වැඩ කළා.

110
00:05:14,183 --> 00:05:17,099
මම ඔවුන්ගේ පලායාම වැළැක්වෙමි.
හා ඔව්,

111
00:05:17,142 --> 00:05:19,623
සමහර විට සතුරන්
එකිනෙකාව දිරිමත් කරන්න,

112
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
නමුත් මම Q'mau හි කළ දේ
වඩා වෙනස් නොවීය

113
00:05:21,756 --> 00:05:24,367
මම කරමින් සිටි දේ
පසුගිය වසර 30 පුරාවට.

114
00:05:24,411 --> 00:05:26,761
අපි ඉන්නේ වෙනම කාලයක
දැන්, කැප්ටන්.

115
00:05:26,804 --> 00:05:28,806
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

116
00:05:28,850 --> 00:05:30,330
අපි යුද්ධයක නැහැ.

117
00:05:30,373 --> 00:05:32,723
බ්‍රීන් සටන් වදියි
අලුත් නායකයෙක් උඩ.

118
00:05:32,767 --> 00:05:34,334
ඔරියන්ස් නැවත එකතු වෙමින් පවතී.

119
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
යුද්ධය සැමවිටම හැකියාවක්,
සහ ඔබ ජීවත් වන්නේ

120
00:05:36,553 --> 00:05:39,687
කැන්ඩි පාට හොලෝ ෆැන්ටසියක්
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සිතන්නේ නම්.

121
00:05:39,730 --> 00:05:42,211
ඔබ ඔබටම උදව් කරන්නේ නැත.

122
00:05:42,254 --> 00:05:44,779
ඉදිරියට එන්න.

123
00:05:44,822 --> 00:05:46,476
මේක තමයි දේශපාලනය,

124
00:05:46,520 --> 00:05:50,088
පිරිසිදු හා සරල.
ඇය සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දැනටමත් දනිමි.

125
00:05:50,132 --> 00:05:52,264
මම අනවශ්‍ය විවේචන එල්ල කළා

126
00:05:52,308 --> 00:05:54,223
සම්මේලනයට එරෙහිව
සියුම් කාලයක් තුළ

127
00:05:54,266 --> 00:05:55,832
රාජ්ය තාන්ත්රිකත්වය සහ නැවත ගොඩනැගීම.

128
00:05:55,877 --> 00:05:59,620
මට දැන් එලියෙ ඉන්න පුලුවන්,
මෙම මෙහෙයුම අවසන් කිරීම,

129
00:05:59,663 --> 00:06:02,231
වෙනුවට
අපේ බූරුවා මත ඉඳගෙන...

130
00:06:02,274 --> 00:06:03,667
ඒ ඇති, රේනර්.

131
00:06:03,711 --> 00:06:04,712
... වටිනා කාලය නාස්ති කිරීම

132
00:06:04,755 --> 00:06:06,714
තාක්ෂණයක් අතරතුර

133
00:06:06,757 --> 00:06:08,150
ඇදහිය නොහැකි බලයක් පවතී

134
00:06:08,193 --> 00:06:09,303
කපිතාන් රේනර්.
සොයාගත්තා, පාවිච්චි කළා

135
00:06:09,325 --> 00:06:11,283
නැතහොත් වැඩිම ලංසුකරුට විකුණනු ලැබේ.

136
00:06:11,327 --> 00:06:13,373
මම කිව්වා ඒ ඇති කියලා.

137
00:06:18,465 --> 00:06:21,642
මම හිතන්නේ දැන් එහෙම වෙයි කියලා
විවේකයක් සඳහා හොඳ කාලයක්.

138
00:06:35,569 --> 00:06:37,614
♪

139
00:06:38,267 --> 00:06:40,791
ඔබ මා සමඟ එකඟ නොවේ
මේ ගැනත් --

140
00:06:40,835 --> 00:06:43,446
අපි කාලය නාස්ති කරන බව?

141
00:06:44,142 --> 00:06:47,798
මම හිතන්නේ ලෝකය විශාලයි

142
00:06:47,842 --> 00:06:50,366
අපේම කොනකට වඩා.

143
00:06:52,281 --> 00:06:55,415
කැප්ටන් බර්න්හැම්.
වචනයක්?

144
00:07:04,467 --> 00:07:06,208
ජරාව.

145
00:07:07,818 --> 00:07:09,429
ඔබේ අවංකකමට ස්තූතියි
එහි.

146
00:07:09,472 --> 00:07:11,474
එය සාධාරණ නොවූ බව සැබෑය
මට ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට.

147
00:07:11,518 --> 00:07:14,346
හොඳයි, ඔහුට කිසි විටෙක නොහැකි විය
ඔහුගේම මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට.

148
00:07:14,390 --> 00:07:16,436
Starfleet ආදරෙයි,
සම්මේලනයට ආදරෙයි,

149
00:07:16,479 --> 00:07:18,459
අපි වැඩිපුර එකට ඉඳලා තියෙනවා
මට ගණන් කළ නොහැකි තරම් ගිනි නිවීම්,

150
00:07:18,481 --> 00:07:20,396
- නමුත් ...
- ඔහුට ඉගෙන ගැනීමට දේවල් තිබේ.

151
00:07:20,440 --> 00:07:21,571
අපි හැමෝම එපා.

152
00:07:21,615 --> 00:07:24,008
නමුත් ඔහු දක්ෂ නිලධාරියෙක්.

153
00:07:24,052 --> 00:07:27,229
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒක දැක්කට ස්තුතියි.

154
00:07:27,272 --> 00:07:28,513
බාධාවට සමාවෙන්න,
කපිතාන්.

155
00:07:28,535 --> 00:07:30,319
සියලුම නැව් අලුත්වැඩියා
ආසන්න වශයෙන් සම්පූර්ණයි.

156
00:07:30,362 --> 00:07:32,626
සොයාගැනීම සූදානම් වනු ඇත
ඉක්මනින් පිටත් වීමට.

157
00:07:32,669 --> 00:07:34,192
මම එතනම එන්නම්.

158
00:07:34,236 --> 00:07:36,586
ආචාර්ය කොවිච් නිරීක්ෂණය කරනු ඇත
ඔබේ ප්‍රගතිය මෙතැන් සිට.

159
00:07:36,630 --> 00:07:38,283
මට අහන්න තියෙන්නේ...

160
00:07:38,327 --> 00:07:40,547
එකතු කිරීම
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට ප්‍රකාශිත...

161
00:07:40,590 --> 00:07:43,811
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් විස්තර කරනු ඇත
පිටත් වීමට පෙර වර්ග කර ඇත.

162
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
හොඳයි.
එය අමතර ඇස් කට්ටලයකි--

163
00:07:46,074 --> 00:07:48,685
අවධානය යොමු කරන කෙනෙක්
Moll සහ L'ak මත,

164
00:07:48,729 --> 00:07:51,775
ඔවුන්ගේ උපක්‍රම දනී
කුරියර් කෙනෙකු ලෙස ඔහුගේ කාලයේ සිට -

165
00:07:51,819 --> 00:07:53,342
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය
මෙහෙයුම සඳහා.

166
00:07:53,385 --> 00:07:55,257
මට එකඟ විය නොහැකි විය.

167
00:07:59,566 --> 00:08:02,394
ඉතින්, මේක නෙවෙයි
ප්රශ්නයක් වනු ඇත.

168
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
නෑ සර්.

169
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
කොහෙත්ම නැහැ.

170
00:08:06,311 --> 00:08:08,183
හොඳයි.

171
00:08:08,226 --> 00:08:11,055
මොකද එයා දැනටමත්
තමා වටිනා බව ඔප්පු විය.

172
00:08:11,099 --> 00:08:13,493
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා
ඔහු දිගටම පවතිනු ඇත.

173
00:08:22,371 --> 00:08:26,331
මෙය ආරම්භය ලෙස පමණක් බලන්න
වෙනත් ඕනෑම මෙහෙයුමක, මගේ රැජින.

174
00:08:31,075 --> 00:08:33,164
ඔයා කව්ද?

175
00:08:42,565 --> 00:08:45,263
පහන්.

176
00:08:45,915 --> 00:08:48,702
මම Grudge දකිනවා
වෙනදා වගේම සෙල්ලක්කාරයි.

177
00:08:48,745 --> 00:08:50,530
එය නිරන්තර වෙනසයි.

178
00:08:50,573 --> 00:08:53,750
ඇයට පදිංචි වීමට අපහසුය,
ඔබ දන්නවාද?

179
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
ඉතින්, ඔබ රසිකයෙක් සාදා ඇත
අද්මිරාල් වැන්ස්ගෙන්.

180
00:08:56,623 --> 00:08:59,451
බීම බෙදාගන්නේ නැත
ඉක්මනින්ම ඔහු සමඟ.

181
00:08:59,495 --> 00:09:01,475
නමුත් අඩුම තරමින් ඔහු එසේ කර නැත
මාව ආපහු ක්ලින්ක් එකට දැම්මා.

182
00:09:01,497 --> 00:09:04,152
නැහැ, ඔහු පැහැදී ඇත
සරණාගතයින් සමඟ ඔබේ වැඩ.

183
00:09:04,195 --> 00:09:05,566
සහ ඔබේ උදව්වෙන්
Q'mau මෙහෙයුම මත.

184
00:09:05,588 --> 00:09:07,220
ඔබට අපට ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකි නම්
පූර්වගාමීන්ගේ තාක්ෂණය,

185
00:09:07,242 --> 00:09:09,244
මට විශ්වාසයි ඉහල අය
කෘතඥ වනු ඇත.

186
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
මම ඔවුන් කියන තැනට යනවා.

187
00:09:11,725 --> 00:09:13,640
ඉතින්,

188
00:09:13,683 --> 00:09:15,685
දැන් මම මෙහි සිටිමි.

189
00:09:16,643 --> 00:09:18,296
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

190
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
කමක් නැහැ.
හොඳයි, දිනපොතට අනුව,

191
00:09:22,300 --> 00:09:24,128
ආචාර්ය වෙල්ලෙක් සැඟවී සිටියේය
පූර්වගාමීන්ගේ බලය --

192
00:09:24,172 --> 00:09:26,522
හෝ හෝඩුවාවක්
එය සැඟවී ඇති තැන -

193
00:09:26,566 --> 00:09:29,090
Lyrek මත, සහ ඒ
අපි දැන් කොහෙද යන්නේ.

194
00:09:29,133 --> 00:09:32,136
පෝල් ද විශ්ලේෂණය කරයි
ඔහු සොයා ගත් තවත් දෙයක්.

195
00:09:32,180 --> 00:09:35,444
මෙම පිටුවේ යෝජනා ක්‍රමයක්
සැලකිය යුතු විය හැක.

196
00:09:35,487 --> 00:09:37,620
ඉතින්, ඔහු වැඩ කරන අතරතුර,
මට ඔයාව ලැබෙනවා

197
00:09:37,664 --> 00:09:39,448
Moll සහ L'ak's සමාලෝචනය කරන්න
අන්තර්ක්රියා

198
00:09:39,491 --> 00:09:41,276
වෙළෙන්දා ෆ්‍රෙඩ් සමඟ.

199
00:09:41,319 --> 00:09:43,757
ඔවුන් යමක් කීවාද නැද්ද යන්න බලන්න
අපට උදව් කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් කළා.

200
00:09:43,800 --> 00:09:45,628
වැඩි කාලයක් ගත නොවිය යුතුය.
එතකොට මොකක්ද?

201
00:09:45,672 --> 00:09:47,369
හියු වැඩ කරනවා
මනෝ පැතිකඩක්.

202
00:09:47,412 --> 00:09:49,175
අපි අපේ කුරියර් එකට දුවන්න පුළුවන්
පෘථිවියේ සිටින මිතුරන්,

203
00:09:49,197 --> 00:09:50,637
ඔවුන් නොමැති නම්
දැනටමත් එහි පැමිණ ඇත.

204
00:09:50,677 --> 00:09:54,245
කොහොම හරි අපි ඒක ගන්න ඕන
ඔවුන් කිරීමට පෙර ඉඟියක්.

205
00:09:54,289 --> 00:09:56,421
ඒ සරූගේ අවසාන මෙහෙයුමයි.
මාර්ගයෙන්.

206
00:09:56,465 --> 00:09:58,032
ටික වේලාවකට, එනම්.

207
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
මම දන්නවා. මට ඇහුනා.

208
00:10:00,687 --> 00:10:03,472
ක්‍රියාදාම සරු, මේසයකට දම්වැලකින් බැඳ ඇත.

209
00:10:03,515 --> 00:10:04,778
කවදාවත් හිතුවේ නෑ මම ඒක දකිනවා කියලා.

210
00:10:04,821 --> 00:10:06,344
ඇක්ෂන් සරූ?

211
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
ඔව්.
එන්න, ඔබ දන්නවා.

212
00:10:08,651 --> 00:10:09,696
ඇක්ෂන් සරූ.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,362
ඔව්.
සමාවෙන්න ඇය එයට කැමති නැත.

214
00:10:24,406 --> 00:10:26,408
- බළලුන්.
- ඇය එසේ නොකරන බව මම දැනටමත් දැන සිටියෙමි.

215
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
ඔබට එය ලැබුණා.

216
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
සාරු මහතා.
කළු අනතුරු ඇඟවීම.

217
00:10:45,688 --> 00:10:48,082
♪

218
00:11:15,283 --> 00:11:18,373
♪

219
00:11:45,443 --> 00:11:48,316
♪

220
00:12:21,610 --> 00:12:23,891
දිනපොතෙන් ඉඟිය, "යටින්
නිවුන් චන්ද්‍රයන්ගේ සෙවනැල්ල"

221
00:12:23,917 --> 00:12:25,875
අපට මෙහි පෙන්වා දෙයි.
ද්විත්ව සූර්යග්‍රහණය

222
00:12:25,919 --> 00:12:28,835
මෙම ප්රදේශය පුරා සෙවනැල්ලක් දමයි
සෑම වසර හතකට වරක්,

223
00:12:28,878 --> 00:12:31,794
සහ ස්කෑන් පෙන්වයි
එහි මධ්යයේ විශාල ව්යුහයක්.

224
00:12:31,838 --> 00:12:33,578
ඉතින් අපි තව මොනවද දන්නේ
ග්රහලෝකය ගැන?

225
00:12:33,622 --> 00:12:36,799
එය එම් පන්තියයි. ජනාවාස නැති.
අවම වශයෙන් ජීවතුන් අතර සිටින ඕනෑම අයෙකු විසින්.

226
00:12:36,843 --> 00:12:38,540
තැනත් ඒ වගේ
සොහොන් බිමක්.

227
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
Promellians එය භාවිතා කළහ.

228
00:12:40,194 --> 00:12:42,239
ඔවුන් වඳ වී යාමට පෙර
තමන්, ඇත්තෙන්ම.

229
00:12:42,283 --> 00:12:43,653
ඇයි රොමුලාන් කෙනෙක්
විද්යාඥයා තෝරා ගනී

230
00:12:43,675 --> 00:12:46,809
පුරාණ Promellian necropolis
සැඟවී සිටින ස්ථානයක් ලෙස?

231
00:12:46,853 --> 00:12:49,812
අදහසක් නෑ සර්.
අවසන් වාර්තාගත ගවේෂණය

232
00:12:49,856 --> 00:12:52,859
සියවසකට පෙර විය
දොස්තර Vellek පවා උපත ලැබීය.

233
00:12:52,902 --> 00:12:54,599
L'ak සහ Moll පිළිබඳ කිසියම් ලකුණක්?

234
00:12:54,643 --> 00:12:56,188
නැහැ, නැහැ. නමුත් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණ ප්‍රමාණය දන්නවා

235
00:12:56,210 --> 00:12:57,733
ඔවුන්ගේ
තවමත් cloaking හැකියාවන්.

236
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
එබැවින් ඔවුන් එහි පහළ විය හැකිය.
එහි පහළ,

237
00:12:59,561 --> 00:13:01,454
මෙතැනින්, එක්කෝ,
අපි ඇස් ගලවාගෙන සිටිමු.

238
00:13:01,476 --> 00:13:02,803
ඇත්තටම මොකක්ද
පිළිකුල් සහගත ආකාරයේ

239
00:13:02,825 --> 00:13:04,566
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.

240
00:13:04,609 --> 00:13:07,264
නමුත් මම - මම මෙහි සිටිමි
ඔබේ විද්‍යා විශේෂඥයා ලෙස,

241
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
එබැවින් ඒවා පීල් කර ඇත.

242
00:13:08,613 --> 00:13:10,289
ඔබ වීම ගැන මට සතුටුයි
මේ සඳහා නැවත අප සමඟ.

243
00:13:10,311 --> 00:13:12,792
කරුණාකර ශිෂ්‍යභටයින්ට ස්තුති කරන්න
අපට ඔබව ණයට ගැනීමට ඉඩ දීම සඳහා.

244
00:13:12,835 --> 00:13:16,186
ලුතිනන්, මම දැක්කා
අපගේ ප්‍රවාහන ඛණ්ඩාංක බව

245
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
අපිව සෑහෙන දුරකට ගොඩබස්සවන්න
අපගේ ඉලක්ක ස්ථානයෙන්.

246
00:13:19,320 --> 00:13:21,409
ඔව්, ඉතින්, අවාසනාවකට,
මුළු මධ්යම ප්රදේශය

247
00:13:21,452 --> 00:13:23,759
වට වී ඇති බව පෙනේ
අමුතුම ශක්තිමත් කෙනෙක් විසින්

248
00:13:23,803 --> 00:13:26,675
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය.
බලන්න?

249
00:13:26,718 --> 00:13:30,113
ඔබට පෙනෙන දෙයක්
විශාල තාක්ෂණික බලයක්?

250
00:13:30,157 --> 00:13:32,159
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.

251
00:13:32,202 --> 00:13:33,442
ක්ෂේත්‍රය අපට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබව රැගෙන යාමට,

252
00:13:33,464 --> 00:13:35,118
නමුත් අපි ඔබව ගන්නම්
අපට හැකි තරම් සමීප.

253
00:13:35,162 --> 00:13:36,728
තවද ඔබට පයින් යා යුතුය
එතනින්.

254
00:13:36,772 --> 00:13:38,774
සූදානමින් ආරක්ෂාව තබා ගන්න.

255
00:13:38,818 --> 00:13:40,689
මිස කිසිවෙක් පහළට නොයති
ඔවුන් එහි සිටිය යුතුයි.

256
00:13:40,732 --> 00:13:42,147
ඒක එයාලට මතක් කරන්න
මෙය පූජනීය අවකාශයකි

257
00:13:42,169 --> 00:13:43,823
අපි සැහැල්ලුවෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

258
00:13:44,519 --> 00:13:46,173
ඒවගේම ඒ ඇස් ගලවගෙන ඉන්න.

259
00:13:46,216 --> 00:13:47,696
- ඔව්, කැප්ටන්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

260
00:13:50,873 --> 00:13:52,527
අන්තිම නර්තනය.

261
00:13:52,570 --> 00:13:55,356
මම ඔබේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කරමි.

262
00:14:18,205 --> 00:14:20,207
ඒක අමුතුම ශාන්තයි

263
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
විශේෂයක් සඳහා
නිරන්තරයෙන් යුද්ධයේ යෙදී සිටි බව.

264
00:14:22,644 --> 00:14:23,906
ඇත්ත වශයෙන්ම.

265
00:14:23,950 --> 00:14:27,344
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම කවදාවත් එහෙම එකක් අහලා තියෙනවා...

266
00:14:27,388 --> 00:14:29,564
නිහඬයි.

267
00:14:37,659 --> 00:14:40,183
හරි හරී.
තවමත් ජීව සංඥා නැද්ද?

268
00:14:40,227 --> 00:14:42,925
මම වන්දි ගෙව්වා
ආවරණ පද්ධතිය සඳහා

269
00:14:42,969 --> 00:14:44,949
Moll සහ L'ak භාවිතා කර ඇත
මීට පෙර අපට එරෙහිව, සහ...

270
00:14:44,971 --> 00:14:48,800
...ලියාපදිංචිය
අවට කිසිවෙක් නැත.

271
00:14:50,193 --> 00:14:52,848
මෙතන.
මෙම විශාල පිරමීඩය...

272
00:14:52,892 --> 00:14:54,894
එතන තමයි සෙවනැල්ල
වැටෙනු ඇත.

273
00:14:56,504 --> 00:14:59,333
මැවීමේ බලය, මෙන්න අපි ආවා.

274
00:15:09,560 --> 00:15:11,258
හේයි.

275
00:15:12,259 --> 00:15:13,216
පොත.

276
00:15:13,260 --> 00:15:14,522
ඔබ බෝට්ටුවේ සිටින බව මට ආරංචි විය.

277
00:15:14,565 --> 00:15:16,480
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

278
00:15:18,787 --> 00:15:20,310
ඔයාට කොහොම ද?

279
00:15:20,354 --> 00:15:23,531
ඔව්. මම උදව් කරලා තියෙනවා
DMA සරණාගතයින් නැවත පදිංචි කරන්න...

280
00:15:23,574 --> 00:15:25,750
ඔබ කරමින් සිටියේ එයයි.

281
00:15:25,794 --> 00:15:28,579
මට දැනගන්න ඕන
ඔබ කොහොමද?

282
00:15:30,668 --> 00:15:33,367
උත්සාහ කරනවා විතරයි
ඒ සියල්ල තේරුම් ගැනීමට.

283
00:15:33,410 --> 00:15:34,672
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි සිතා බලන්න,

284
00:15:34,716 --> 00:15:36,152
ඔබ දන්නවාද?

285
00:15:36,196 --> 00:15:39,721
ඉතින්, අපිට මොනවද තියෙන්නේ
Moll සහ L'ak මත මෙතෙක්?

286
00:15:39,764 --> 00:15:41,701
හොඳයි, අපි කියමු
මම ආත්මයන් ගැන වැඩි විස්තර දනිමි

287
00:15:41,723 --> 00:15:45,422
මම යාච්ඤා කිරීමට අබුලායි
මේ දෙක ගැන මට වඩා.-

288
00:15:45,466 --> 00:15:48,686
ඔවුන් දෙමුහුන් තාක්ෂණය භාවිතා කරයි
විවිධ විවිධ විශේෂ,

289
00:15:48,730 --> 00:15:50,819
ඔවුන් පසුබට වන්නේ නැත
ශාරීරික ගැටුමෙන්,

290
00:15:50,862 --> 00:15:52,952
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ නොවුනත්
ඒ සඳහා පමණි.

291
00:15:52,995 --> 00:15:56,216
මෝල් මනුෂ්‍යයෙකි,
L'ak අභිරහසක්.

292
00:15:56,259 --> 00:15:57,826
ඒ ගැනයි.

293
00:15:57,869 --> 00:15:59,284
අපි දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් කොහෙන්ද

294
00:15:59,306 --> 00:16:00,786
හෝ ඒවා ඉරට්ටේ නම්
ඔවුන්ගේ සැබෑ නම්.

295
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
වෛද්‍ය කුල්බර්, මා සතුව දර්ශන තිබේ

296
00:16:02,700 --> 00:16:04,528
ඔබ ඉල්ලූ Moll සහ L'ak.

297
00:16:06,617 --> 00:16:09,142
ඔවුන් ඉවත් වූ දා සිට.

298
00:16:16,149 --> 00:16:17,411
එය කුමක් ද?

299
00:16:17,454 --> 00:16:18,868
ඔවුන්ට තරු නැව් දෙකක් තිබේ
ඔවුන්ගේ වලිගය මත -

300
00:16:18,890 --> 00:16:20,783
එක්කෙනෙක් ඒවා පටි මත තබා ඇත--
සහ ඔවුන් මෙම කඩුල්ල අදින්න

301
00:16:20,805 --> 00:16:22,807
ඔවුන් වගේ
ස්ටයිල් පොයින්ට් වලට යනවා.

302
00:16:22,851 --> 00:16:25,767
හරි හරී. ඇයි?

303
00:16:26,594 --> 00:16:28,465
ඔවුන් නිදහස් නිසා.

304
00:16:30,250 --> 00:16:31,773
එකට විනෝද වෙනවා.

305
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
ආදරයෙන්.

306
00:16:37,518 --> 00:16:40,825
එකට සිටීමට බොහෝ දේ අදහස් කරයි,
මම හිතාගන්නම්.

307
00:16:41,565 --> 00:16:44,394
අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු ඩොක්ටර්,
මම නොවේ.

308
00:16:44,438 --> 00:16:46,440
සහ, ඔබට පෙනෙනවා,
එය විනෝදයක් පමණක් නොවේ.

309
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
ඒ කඳු මුදුනයි
යම් ආකාරයක දේවල්.

310
00:16:48,703 --> 00:16:50,748
හරි, ඉතින් ඔවුන් ත්‍රාසය සොයන්නන්.

311
00:16:50,792 --> 00:16:53,316
- ඒක ප්‍රයෝජනවත්.
- ඔව්.

312
00:16:53,360 --> 00:16:55,753
අපි ඔවුන්ට ප්‍රපාතයක් දෙනවා කියන්නේ කුමක්ද?

313
00:16:55,797 --> 00:16:57,712
බලන්න ඔවුන් පනින්න කැමතිද කියලා.

314
00:17:05,198 --> 00:17:08,330
ඔබ සතුව ඇති බව ඔබ දැන සිටියාද
අන්වර්ථ නාමයක්? ඇක්ෂන් සරූ.

315
00:17:08,375 --> 00:17:10,333
ඔව්.

316
00:17:10,377 --> 00:17:11,508
ඔබ එය කලින් අසා තිබේද?

317
00:17:11,551 --> 00:17:14,555
ඔව්, මට ඒක හරිම හාස්‍යජනකයි.

318
00:17:15,208 --> 00:17:17,210
එයා මට කිව්වෙ නෑ
ඔහු එය ඉදිරිපත් කළේය.

319
00:17:17,252 --> 00:17:20,343
මම කිව්වේ, ඒක - ඒක නෙවෙයි
ඔහුට අවශ්‍ය විය, එය එපමණයි

320
00:17:20,387 --> 00:17:23,215
අපි එකට හිටියා
දිගු කාලයක්.

321
00:17:23,259 --> 00:17:26,435
මම කිව්වේ වැඩි කල් යන්න කලින්,
සමහර ප්රමිතීන් අනුව නමුත්

322
00:17:26,480 --> 00:17:29,352
- මා වෙනුවෙන් දිගු.
- ඔබ බුකර් මහතා ගැන කතා කරනවාද?

323
00:17:29,396 --> 00:17:31,267
ඔව්, නැහැ
ඔහු ඔබට එම අන්වර්ථ නාමය දෙනවාද?

324
00:17:31,311 --> 00:17:32,790
නැහැ, ඒ කමාන්ඩර් රෙනෝ,

325
00:17:32,834 --> 00:17:34,705
අපි ඇවිත් ටික වෙලාවකින්
මේ අනාගතයේ.

326
00:17:34,749 --> 00:17:37,534
මගේ හමුවීම ගැන ඇයට ආරංචි වුණා
Zareh සමග සහ, පෙනෙන විදිහට,

327
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
මගේ රුදුරුකම--
මගේ කුයිල් භාවිතය--

328
00:17:40,276 --> 00:17:42,539
හොඳයි, තරමක් පහර දුන්නා
ඇය සමඟ ශක්තිමත් ස්වරය.

329
00:17:42,583 --> 00:17:45,542
හරි. හරි.

330
00:17:46,587 --> 00:17:49,633
මට ඔයා ගැන ඇත්තටම සතුටුයි සරූ.

331
00:17:50,678 --> 00:17:54,682
ඔයා දන්නවද, මට දවස මතකයි
ඔබ ඩිස්කවරි නැවට ආවා.

332
00:17:54,725 --> 00:17:57,859
කැරලිකාරයෙක්, සිරකරුවෙක්.

333
00:17:57,902 --> 00:18:01,558
ඔබ පෙනුණි
හරියටම වැරදි තේරීම.

334
00:18:01,602 --> 00:18:05,214
ඒ වුනත් ඔයා උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්තා
අවස්ථාව ගැන.

335
00:18:05,258 --> 00:18:08,696
මම-මම ගැඹුරින් පැහැදී සිටිමි

336
00:18:08,739 --> 00:18:12,134
ඒ සියල්ලෙන් ආභාෂය ලැබුවා
ඔබ ඉටු කර ඇත.

337
00:18:12,178 --> 00:18:16,312
සාරු ඔයාට හැමදාම තියෙනවා
මා තුළ යමක් දුටුවා.

338
00:18:17,792 --> 00:18:21,404
අනෙක් අය එසේ නොකළ විට පවා.
මම නොකළ විට පවා.

339
00:18:21,448 --> 00:18:25,321
මම දැන් ඔබ දෙස බලමි,
ඔබ බවට පත් වී ඇත.

340
00:18:27,628 --> 00:18:30,109
සමහර විට නිර්භීත ආත්මය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

341
00:18:32,328 --> 00:18:34,765
ස්තූතියි, මයිකල්.

342
00:18:35,418 --> 00:18:38,595
කොහොමද අපාය
මම ඔයාව වෙන කෙනෙක් හොයාගන්නද?

343
00:18:39,292 --> 00:18:41,511
ඔබට තවත් මා අවශ්‍ය නැත.

344
00:18:41,555 --> 00:18:44,123
ඔබට නව අංක එකක් අවශ්‍ය වේ.

345
00:18:44,166 --> 00:18:48,605
හරි. හොඳයි, ටිලීට යන්න ඕන
මෙයින් පසු නැවත ඇකඩමියට.

346
00:18:48,649 --> 00:18:50,716
මට Discovery හි අපේක්ෂකයින් ඇත
සහ Starfleet හරහා.

347
00:18:50,738 --> 00:18:54,263
මම... - මම ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්
උපදෙස් කෑල්ලක්.

348
00:18:54,307 --> 00:18:56,091
ෂුවර්.

349
00:18:56,918 --> 00:18:59,268
ඔබ බලවේගයක්, මයිකල්.

350
00:18:59,312 --> 00:19:03,142
මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ආධාර ලැබේවි කියලා
එසේම සිටින කෙනෙකු විසින්.

351
00:19:03,185 --> 00:19:05,622
බුකර් මහත්තයා වගේ කෙනෙක්,
දැන් මම ඒ ගැන හිතනවා.

352
00:19:05,666 --> 00:19:08,168
ඔබ මට පොතක් සාදන්නැයි යෝජනා කරන්නේ නැත
මගේ අංකය... - මම සරලව කියන්න අදහස් කළේ

353
00:19:08,190 --> 00:19:10,453
ඔහු තම ස්ථාවරයේ සිටින බව,

354
00:19:10,497 --> 00:19:12,194
දුෂ්කර අවස්ථාවලදී පවා.

355
00:19:12,238 --> 00:19:15,632
- ඔබ සිටියා නම් ...
- සාරු.

356
00:19:24,728 --> 00:19:26,469
ශරීර එසේ නොවනු ඇත
මෙහි වළලනු නොලැබේ.

357
00:19:26,513 --> 00:19:28,776
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද ...
සොහොන් කොල්ලකරුවන්?

358
00:19:28,819 --> 00:19:30,734
මම කියන්නට කැමැත්තෙමි
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත

359
00:19:30,778 --> 00:19:33,084
සෑහෙන කාලයක් සඳහා.

360
00:19:33,128 --> 00:19:35,174
නමුත් ආචාරශීලී නොවේ
Moll සහ L'ak.

361
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
ඔවුන් මැරුවේ කුමක් ද?

362
00:19:43,530 --> 00:19:46,315
ගල්වලට පමණක් කතා කළ හැකි නම්.

363
00:19:47,708 --> 00:19:50,101
අපි ඇස් ඇරලා බලමු.

364
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය මග හැරීමට වෛර කරන්න
මොකද මම මැරිලා.

365
00:19:52,539 --> 00:19:54,758
එසේ වනු ඇත
දැඩි කලකිරීමක්.

366
00:19:54,802 --> 00:19:56,282
ඔබ නිකම්ම වදයක් කළාද?

367
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
නොදැනුවත්වම.

368
00:19:57,805 --> 00:20:00,503
මිස, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට එය විනෝදජනක බව පෙනී ගියේය.

369
00:20:14,909 --> 00:20:16,693
කුමක් ද?

370
00:20:16,737 --> 00:20:18,826
කිසිවක් නැත. මම...

371
00:20:18,869 --> 00:20:20,871
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන ඉතා සතුටුයි.

372
00:20:22,177 --> 00:20:23,396
එය තාවකාලික වුවත්.

373
00:20:23,439 --> 00:20:26,268
ස්තුතියි.
මටත්.

374
00:20:27,051 --> 00:20:29,532
මම-මට ඇත්තටම දැනුණත්
මම එහි මගේ ස්ථානය සොයා ගත්තා වගේ.

375
00:20:29,576 --> 00:20:30,707
හරියට, මම ඉගැන්වීමට කැමතියි.

376
00:20:30,751 --> 00:20:32,796
ඔව්, ඔයා
ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

377
00:20:32,840 --> 00:20:34,276
හොඳයි...

378
00:20:34,320 --> 00:20:35,538
මගේ ශිෂ්‍යභටයින් ඇත්තටම ගිහින් නැහැ

379
00:20:35,582 --> 00:20:37,148
අභියෝගයට නැඟී සිටීම
ක්ෂේත්රයේ.

380
00:20:37,192 --> 00:20:38,541
ඔවුන්ට කාර්යය කළ හැකිය,

381
00:20:38,585 --> 00:20:40,543
නමුත් පසුව ඔවුන් කවදාවත්
සම්පූර්ණයෙන්ම ග්රහණය කර ගන්නා බව පෙනේ

382
00:20:40,587 --> 00:20:42,893
අර්ථය
මෙහෙයුමේම.

383
00:20:42,937 --> 00:20:45,766
කාර්යයන් කොන්ක්රීට් වේ.

384
00:20:45,809 --> 00:20:48,682
සහ අර්ථය වන්නේ ...

385
00:20:51,206 --> 00:20:52,903
හොඳයි, සමහරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා

386
00:20:52,947 --> 00:20:55,645
කාලය මට ලබා දෙනු ඇත
මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට කාලය සහ අවකාශය

387
00:20:55,689 --> 00:20:58,300
සහ නැවුම් ඉදිරිදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කරන්න
ඔවුන්ට උදව් කිරීමට.

388
00:20:58,344 --> 00:21:01,608
නැවුම් ඉදිරිදර්ශන හොඳයි.

389
00:21:03,305 --> 00:21:05,438
අළු.

390
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
මම එයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

391
00:21:09,529 --> 00:21:13,272
තවද මෙය පළමු අවස්ථාවයි
ඒක මම විතරයි කියලා.

392
00:21:13,924 --> 00:21:15,361
සහ මම...

393
00:21:16,449 --> 00:21:18,668
මම දන්නේ නැහැ,
මම ඒකට කැමතියි.

394
00:21:19,321 --> 00:21:22,281
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ගැන දැනෙන්නේ කෙසේද?

395
00:21:26,850 --> 00:21:28,896
ඒක අමුතුයි.

396
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
ඒ...

397
00:21:30,550 --> 00:21:32,726
ස්පයික් එකක් තියෙනවා
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය තුළ.

398
00:21:36,730 --> 00:21:40,255
ළං වෙනවා.
ඉලක්කයේ සිට මීටර් 500 කි.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Moll සහ L'ak පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් තවමත් නොමැත.

400
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
කැප්ටන්, අපි හිටියා
කරල් දෙස බලමින්

401
00:22:13,419 --> 00:22:15,377
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය තුළ.

402
00:22:15,421 --> 00:22:16,835
ඔයාට පේනවද
එතන අමුතු දෙයක් තියෙනවද?

403
00:22:16,857 --> 00:22:18,467
නැත.

404
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෑ.

405
00:22:30,610 --> 00:22:32,525
මගේ අදහස වෙනස් කළා.

406
00:22:46,582 --> 00:22:49,716
අපි දන්නවා වගේ
සොහොන් කොල්ලකරුවන් මරා දැමුවේ කුමක්ද?

407
00:22:59,856 --> 00:23:03,643
වැටුණත් ඇදහිය නොහැකි තරම්
සහ සියවස් ගණනාවකට පෙර කැඩී බිඳී ගිය,

408
00:23:03,686 --> 00:23:06,385
මේකේ තාක්ෂණය
ආරක්ෂක පද්ධතිය දරාගෙන ඇත.

409
00:23:06,428 --> 00:23:08,343
මම එය අගය කරන බව මට විශ්වාසයි
යම් අවස්ථාවක.

410
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
ප්‍රවාහකයන් සමඟ සොයා ගැනීම
එළියට, අපි දුවනවා නම්,

411
00:23:10,432 --> 00:23:11,712
මෙම ඩ්‍රෝන යානා
අපිව කෑලි වලට කපන්න.

412
00:23:11,738 --> 00:23:13,566
අපි නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින් සිටිමු
ප්රවාහක පද්ධතිය

413
00:23:13,609 --> 00:23:15,394
වටේ යන්න
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය.

414
00:23:15,437 --> 00:23:17,091
මට-මට බෑ-- මට ඒක ගන්න බෑ.

415
00:23:17,134 --> 00:23:19,136
කැප්ටන්, ඔයාට පුළුවන්
එය නැවත පතන කලාපයට ගෙන යන්න

416
00:23:19,180 --> 00:23:21,095
- අපි ඔබව පොළඹවා ගත්තේ කොහේද?
- අවස්ථාවක් නොවේ.

417
00:23:21,138 --> 00:23:22,444
ඔබට ඒවා පිටතට ගෙන යා හැකිද?
කක්ෂයෙන්ද?

418
00:23:22,488 --> 00:23:24,228
නැහැ, කැප්ටන්, ඔබ ඉතා සමීපයි.

419
00:23:24,272 --> 00:23:25,599
අපි නම් මොකද
ආරක්ෂක කණ්ඩායම යවන්නද?

420
00:23:25,621 --> 00:23:27,621
අපි විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එපමණ කල් ජීවත් වෙන්න, Ensign.

421
00:23:35,370 --> 00:23:36,893
ඒ ඩ්‍රෝන් යානය පිපිරෙව්වා විතරයි.

422
00:23:40,244 --> 00:23:43,247
නියමයි. එක් ඩ්‍රෝන යානයක් නැති කරන්න,
තව කෙනෙක් එනවා.

423
00:23:43,291 --> 00:23:44,510
ටිලී, අපේ පාදය නැති වෙනවා.

424
00:23:44,553 --> 00:23:46,337
මොකක්ද...
මගේ දෙවියනේ, පාදයක් අහිමි වූයේ කවුද?

425
00:23:46,381 --> 00:23:48,405
නැහැ, අපේ සැබෑ පාද නොවේ.
අපි යට සැඟවී සිටින පාදය.

426
00:23:48,427 --> 00:23:50,232
නමුත් අපට අපේ සැබෑ හිස නැති වේවි
අපිට හොයාගන්න බැරි නම්

427
00:23:50,254 --> 00:23:52,518
බලශක්ති ප්රභවය සහ වසා දැමීම
මේ දේ පහලට. එය මත.

428
00:23:52,561 --> 00:23:54,607
අපි ඔබේ හැකියාව තුළ රැඳී සිටිමු
අත්, ලුතිනන්.

429
00:23:54,650 --> 00:23:56,522
- දක්ෂ හා වේගවත්.
- හරි හරී.

430
00:23:56,565 --> 00:23:58,480
බලශක්ති ප්රභවයන්--
අපි ඒවා හරහා දුවමු.

431
00:23:58,524 --> 00:24:01,527
- අයන ප්රතික්රියාකාරකය?
- මට පෙනෙන්නේ නැහැ. ඩියුටීරියම්?

432
00:24:01,570 --> 00:24:04,138
නැත, වර්ණාවලි හෝඩුවාවන් නොමැත. මොකක්ද...
ඒක දුවන්න ඕන

433
00:24:04,181 --> 00:24:06,096
යම් ආකාරයක බැටරියක් මත
යම් ආකාරයක, හරිද?

434
00:24:06,140 --> 00:24:07,750
හොඳයි, කුමක් ගැනද?
cloaked antimatter?

435
00:24:07,794 --> 00:24:09,622
සමාවෙන්න, ලුතිනන්,
ඔබට ලැබෙනවා

436
00:24:09,665 --> 00:24:11,297
හදිසි සම්ප්රේෂණයකි
සම්මේලනයේ මූලස්ථානයෙන්.

437
00:24:11,319 --> 00:24:12,759
මට සමාවෙන්න,
එය බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

438
00:24:12,799 --> 00:24:14,822
මම බලා සිටීමට අකමැති, සහ ශබ්ද
ඔබට මගේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

439
00:24:14,844 --> 00:24:16,237
කපිතාන් රේනර්?

440
00:24:16,280 --> 00:24:17,521
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත
ආරක්ෂිත කොමස්.

441
00:24:17,543 --> 00:24:18,544
ඒත් කොහොමද...?

442
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Starfleet හි වසර 30 ක්,
එහෙමයි.

443
00:24:20,546 --> 00:24:22,199
මෙය ඔබගේ පළමු වේ
රතු විධානය?

444
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
මම හතේ ඉඳලා තියෙනවා,
ලකුණු හතර මත සේවය කළේය.

445
00:24:24,027 --> 00:24:27,117
දැන්, ඒ උදව්ව ගැන... -හරි,
මේක විද්‍යාත්මක ප්‍රශ්නයක්, කැප්ටන්.

446
00:24:27,161 --> 00:24:29,598
නෑ මේක මිනිස්සුන්ගේ ප්‍රශ්නයක්.
ඔබ පවසන පරිදි. එය සැමවිටම වේ.

447
00:24:29,642 --> 00:24:31,317
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
Promellians භාවිතා කරන ලදී

448
00:24:31,339 --> 00:24:34,211
cloaked antimatter බැටරි
වසර 2,000කට පෙර?

449
00:24:35,386 --> 00:24:38,128
ඔවුන් ගොඩනැගූ පද්ධතිය පරාජය කිරීමට,
ඔබ ඔවුන් මෙන් සිතිය යුතුයි,

450
00:24:38,172 --> 00:24:40,609
32 වැනි සියවසේ විද්‍යාඥයන් නොවේ.

451
00:24:40,653 --> 00:24:42,829
හරි, Zora, භාවිතා කරන්න
ෆෙඩරේෂන් දත්ත සමුදායන්,

452
00:24:42,872 --> 00:24:45,179
කුමන බලශක්ති ප්‍රභවයක් කළේද?
Promellians ඔවුන්ගේ නැව්වල භාවිතා කරනවාද?

453
00:24:45,222 --> 00:24:47,137
Lang-cycle fusion
වඩාත් පොදු විය.

454
00:24:47,181 --> 00:24:49,462
හරි, ඒ ගැන ඕනෑම සාක්ෂියක්
අපි එනකොට මතුපිටින්?

455
00:24:51,968 --> 00:24:55,537
කිසිවක් නැත. ටිලී, අපි කරමු
තවමත් විසඳුමක් තිබේද?

456
00:24:55,581 --> 00:24:58,018
ඒකේ වැඩ කරනවා.

457
00:24:58,061 --> 00:24:59,715
මා දෙස බලන්න එපා.
දිගටම යන්න.

458
00:24:59,759 --> 00:25:01,978
ඔවුන් කවුද?
ඔවුන් සිතුවේ කෙසේද?

459
00:25:02,022 --> 00:25:03,632
ඔවුන් සොහොන් බිමක් ගොඩනඟා,

460
00:25:03,676 --> 00:25:05,416
ඔවුන්ට එය ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය විය
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,

461
00:25:05,460 --> 00:25:06,983
එබැවින් ඔවුන්ට බලය අවශ්‍ය විය.

462
00:25:07,027 --> 00:25:08,876
ඔවුන් සතුව තිබූ තාක්ෂණය කුමක්ද
ඔවුන්ට ලබා ගත හැකිද?

463
00:25:08,898 --> 00:25:10,399
ඔවුන්ට එහි ගෙන යා හැක්කේ කුමක්ද?
වඩා හොඳයි,

464
00:25:10,421 --> 00:25:11,510
දැනටමත් එහි තිබුණේ කුමක්ද?

465
00:25:11,553 --> 00:25:13,990
Zora - හෝ ඔබ කවුරුන් වුවත් -

466
00:25:14,034 --> 00:25:15,644
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නගර බලගන්වන්නේ කෙසේද?

467
00:25:15,688 --> 00:25:17,428
වෙන මොනවද පාවිච්චි කළේ
ඔවුන්ගේ නැව් සඳහා?

468
00:25:17,472 --> 00:25:19,474
දත්ත පෙන්වයි
ඔවුන් ගුරුත්වාකර්ෂණ තරංග උපයෝගී කර ගත්තා,

469
00:25:19,518 --> 00:25:21,389
ගැමා කිරණ පිපිරීම්,
විද්‍යුත් චුම්භක තරංග...

470
00:25:21,432 --> 00:25:23,043
විද්යුත් චුම්භක තරංග.

471
00:25:23,086 --> 00:25:24,740
විද්යුත් චුම්භක ක්ෂේත්රය!

472
00:25:25,611 --> 00:25:28,701
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- ඉක්මන් කරන්න, ටිලී.

473
00:25:39,625 --> 00:25:40,865
සියලුම ඩ්‍රෝන යානා
පිපිරෙනවා!

474
00:25:40,887 --> 00:25:42,105
යන්න! යන්න! යන්න!

475
00:25:53,769 --> 00:25:56,076
ටිලී, අපි ඉවරයි
මෙහි පහළ ශරීර කොටස්.

476
00:25:56,119 --> 00:25:59,079
අපි මොකක්ද කියලා හොයාගත්තා
ආරක්ෂක පද්ධතිය බල ගැන්වීම.

477
00:25:59,122 --> 00:26:01,603
හරි හරී.
නරක ආරංචියක් එනවා වගේ,

478
00:26:01,647 --> 00:26:03,562
නමුත් අපි ශුභාරංචිය ගන්නෙමු.
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

479
00:26:03,605 --> 00:26:05,564
විද්‍යුත් චුම්භක ක්ෂේත්‍රය --
එය පෙර ඉහළ ගියේය

480
00:26:05,607 --> 00:26:07,870
ආරක්ෂක පද්ධතිය ආරම්භ විය.
ඒක තමයි බල ගන්වන්නේ.

481
00:26:07,914 --> 00:26:09,611
හොඳයි, මම දකින්නේ නැහැ
එය හොඳ ආරංචියක් වන්නේ කෙසේද?

482
00:26:09,655 --> 00:26:11,439
අපට ග්‍රහලෝකයක් වසා දැමිය නොහැක.

483
00:26:11,482 --> 00:26:12,788
නැහැ, නමුත් ඔබට සොයා ගත හැකි නම්

484
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
පිළිමය
අභ්යන්තර පාලන යාන්ත්රණය,

485
00:26:14,660 --> 00:26:17,401
ඔබට එය වසා දැමිය හැකිය
සහ ඩ්‍රෝන නවත්වන්න.

486
00:26:17,445 --> 00:26:19,969
හිස. ඩ්‍රෝන යානා යන විට
ඇස් වලින් එලියට ආවා.

487
00:26:20,013 --> 00:26:21,949
එතනින් තමයි මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ.
අපිට ඒක කඩා දමන්න පුළුවන්.

488
00:26:21,971 --> 00:26:24,539
අපොයි. එය දාමයක් ඇති කළ හැකිය
පද්ධතිය පුරා ප්රතික්රියා,

489
00:26:24,583 --> 00:26:25,983
දේ විනාශ කරනවා
අපි මෙතනට ආවේ හොයාගන්න

490
00:26:26,019 --> 00:26:27,890
ඒ ක්‍රියාවලියේදී අපිව මරනවා.

491
00:26:27,934 --> 00:26:29,783
හොඳයි, එය අවදානමක්, නමුත්
එය අපගේ එකම විකල්පයයි. සොයාගැනීම

492
00:26:29,805 --> 00:26:32,025
අගුලක් ගන්න බැහැ. අපි කරනවා නම්
කිසිවක් නැත, අපි නිසැකවම මිය ගියෙමු.

493
00:26:32,068 --> 00:26:33,417
අපි විසන්ධි කළොත් මොකද වෙන්නේ
පද්ධතිය

494
00:26:33,461 --> 00:26:34,767
මුලින්ම එහි බල ප්‍රභවයෙන්?

495
00:26:34,810 --> 00:26:36,660
අපිට ස්කෑන් කරන්න වෙනවා
අභ්යන්තර යාන්ත්රණය සහ පසුව

496
00:26:36,682 --> 00:26:38,705
කොහොමද කියලා Tilly විශ්ලේෂණය කරන්න
එය EM ක්ෂේත්‍රයට සම්බන්ධ වේ.

497
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
නමුත් ඩ්‍රෝන යානා නැවත පැමිණ ඇත.

498
00:26:40,555 --> 00:26:42,013
දැන් අපි එහෙම නැහැ
ඒ වගේ කාලයක් තියෙනවා.

499
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
නැතිනම්...

500
00:26:43,689 --> 00:26:45,647
අපට භාවිතා කළ හැකිය
විද්යුත් චුම්භක ස්පන්දනයක්.

501
00:26:45,691 --> 00:26:47,475
එය බාධා කරයි
වර්තමාන තාක්ෂණය,

502
00:26:47,518 --> 00:26:50,130
එය එසේම කළ යුතුය
වසර දහස් ගණනක් පැරණි පද්ධතියක් සමඟ.

503
00:26:52,001 --> 00:26:54,917
හොඳයි, කැප්ටන් ...

504
00:26:57,180 --> 00:26:58,791
ටිලී, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

505
00:26:58,834 --> 00:27:00,749
ඔව්, හොඳයි, ඒක තමයි
ආරක්ෂිත විකල්පය, කැප්ටන්.

506
00:27:00,793 --> 00:27:02,673
ඔබට බලශක්ති ඇසුරුම් භාවිතා කළ හැකි නම්
ඔබේ ෆේසර් වලින්

507
00:27:02,708 --> 00:27:04,797
සහ ඔවුන් හදිසි තත්ත්වයකට පත් කරන්න
විසර්ජනය කර පසුව එය ලබා ගන්න

508
00:27:04,840 --> 00:27:07,669
ඔබට හැකි තරම් සමීප
අභ්යන්තර පාලන යාන්ත්රණය,

509
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
ඒක... ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.

510
00:27:10,846 --> 00:27:12,021
කමක් නැහැ.

511
00:27:12,718 --> 00:27:14,676
- මම යනවා ඔවුන්ගේ ගිනි අඳින්න.
- කැප්ටන්.

512
00:27:14,720 --> 00:27:17,157
මගේ ප්‍රත්‍යාවර්ත සහ වේගය
ඕනෑම මිනිසෙකුට වඩා උසස් ය.

513
00:27:17,200 --> 00:27:19,681
මම ගිනි අඳින්නෙමි
ඔබ අපේ ආයුධ තබන අතරතුර.

514
00:27:19,725 --> 00:27:21,683
-නෑ, මට ඒක කරන්න දෙන්න. හරි හරී?
- නෑ, නෑ,

515
00:27:21,727 --> 00:27:23,402
- කැප්ටන්, නෑ.
-නැහැ, මෙය ඔබගේ අවසාන මෙහෙයුමයි.

516
00:27:23,424 --> 00:27:24,991
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

517
00:27:25,034 --> 00:27:26,448
- ටී'රිනා හද කම්පා වෙයි.
- ඇයට මාව අවශ්‍යයි

518
00:27:26,470 --> 00:27:28,951
මගේ යුතුකම් ඉටු කරන්න
මට හැමදාම වගේ.

519
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
මයිකල්, කරුණාකර.

520
00:27:35,697 --> 00:27:37,394
ඔබේ ලකුණ මත.

521
00:28:36,932 --> 00:28:39,108
♪

522
00:29:10,096 --> 00:29:13,403
අපි ඒක කළා!
කපිතාන් රේනර්...

523
00:29:17,668 --> 00:29:19,714
සාරු?!

524
00:29:21,934 --> 00:29:23,805
සාරු, ඔයා කොහෙද?!

525
00:29:23,849 --> 00:29:26,721
මෙන්න, කැප්ටන්! මෙතන.

526
00:29:27,635 --> 00:29:30,812
මෙතන. මම...
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

527
00:29:34,729 --> 00:29:36,600
ඔහ්.

528
00:29:38,820 --> 00:29:40,039
ඔයාට ගැහුවද?

529
00:29:40,082 --> 00:29:41,954
ඒක... මම හොඳින්.
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.

530
00:29:43,042 --> 00:29:46,132
ඇක්ෂන් සරූ.
අපොයි!

531
00:29:48,656 --> 00:29:52,703
ඔබේ අදහස ක්‍රියාත්මක විය.
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:29:52,747 --> 00:29:54,836
එය දැන් පැහැදිලි බව මම විශ්වාස කරමි
ඇයි දොස්තර Vellek

533
00:29:54,880 --> 00:29:56,882
තෝරා ගනු ඇත
Promellian necropolis

534
00:29:56,925 --> 00:29:58,579
- සැඟවුණු ස්ථානයක් ලෙස.
- ඔව්.

535
00:29:58,622 --> 00:30:00,711
එය අතිශයින්...

536
00:30:00,755 --> 00:30:02,757
හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇත.

537
00:30:05,107 --> 00:30:06,913
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු අපි මොකක්ද කියලා
සොයමින් තවමත් මෙහි ඇත

538
00:30:06,935 --> 00:30:09,590
ඒ Moll සහ L'ak
ඒකට අපිට ගැහුවේ නැහැ.

539
00:30:09,633 --> 00:30:11,026
ඔබ සූදානම්ද?

540
00:30:11,070 --> 00:30:12,854
ඔව්.

541
00:30:16,075 --> 00:30:17,511
හරි හරී.

542
00:30:17,554 --> 00:30:19,034
අපි යමු.

543
00:30:25,911 --> 00:30:27,629
කමාන්ඩර්, මම සම්පූර්ණ කළා
සංකේතය මත මගේ සෙවීම

544
00:30:27,651 --> 00:30:29,871
Romulan හි දක්නට ලැබේ
විද්යාඥයාගේ දිනපොත.

545
00:30:29,915 --> 00:30:33,614
2,453,972 ක් ඇත

546
00:30:33,657 --> 00:30:37,139
හැකි රටා ගැලපීම්
ෆෙඩරේෂන් දත්ත සමුදායන් තුළ.

547
00:30:37,183 --> 00:30:39,707
නියමයි, ඉතින් අපි
එය පටු කිරීම.

548
00:30:39,750 --> 00:30:42,014
මට ඔබට මේ ආකාරයෙන් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

549
00:30:42,057 --> 00:30:44,016
මට මේ ගැන විශ්වාස නැහැ, පොත.
සමහර විට අපි දන්නවා නම්

550
00:30:44,059 --> 00:30:46,039
- Moll සහ L'ak ගැන වැඩි විස්තර...
- මේ සඳහා මට අවශ්‍ය සියල්ල මම දනිමි.

551
00:30:46,061 --> 00:30:47,889
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහුට ප්‍රවේශ වීමට අවශ්‍යයි

552
00:30:47,933 --> 00:30:50,065
විශේෂ උප අවකාශයක්
කොමස් නාලිකාව.

553
00:30:50,109 --> 00:30:51,509
මට මේක ගන්න තිබුනා
උපකරණ කෑල්ලක්

554
00:30:51,545 --> 00:30:53,634
මගේ ඇසුරුමෙන්.
මට භාවිතා කළ හැක්කේ කුමන ස්ථානයද?

555
00:30:53,677 --> 00:30:55,549
ඔයාට ස්තූතියි.

556
00:30:55,592 --> 00:30:57,594
ඒ මොකටද?

557
00:30:57,638 --> 00:30:59,901
- අඳුරු කොමස්.
- අඳුරු කොමස්?

558
00:30:59,945 --> 00:31:01,903
ඔව්, L'ak සහ Moll වෙත ළඟා වීමට.

559
00:31:02,425 --> 00:31:04,732
ඔවුන් පියාසර කරන මාර්ගයෙන්,
මගේ අනුමානය ඔවුන් Sui--

560
00:31:04,775 --> 00:31:06,473
වැඩිපුරම ගන්නා කුරියර්
භයානක රැකියා

561
00:31:06,516 --> 00:31:08,954
ඔවුන් ක්‍රියාවට ආදරය කරන නිසා.
සහ ලැටිනම්.

562
00:31:08,997 --> 00:31:10,912
Sui තමයි ඔයා කතා කරන්නේ

563
00:31:10,956 --> 00:31:12,740
ඔබට ඇති විට
ඇත්තෙන්ම භයානක ලකුණු.

564
00:31:12,783 --> 00:31:14,676
ඔවුන් දුවන්නේ Starfleet වෙතින්.
ඔවුන් ඔබට කතා කරන්නේ ඇයි?

565
00:31:14,698 --> 00:31:17,005
මොකද ඒවා බාන්න ඕන නිසා
ඒ දිනපොත එයාලට පුළුවන් වෙලාවට.

566
00:31:17,049 --> 00:31:19,921
උණුසුම්, බැඳුනු දෙයක්
වචනය පිට වූ පසු දීමනා විය යුතුය.

567
00:31:19,965 --> 00:31:21,749
ඉතින් මම යනවා
ඔවුන්ට පණිවිඩයක් යවන්න.

568
00:31:21,792 --> 00:31:23,642
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට ඒවා පහත් කොට කතා කළ හැකි බවයි
ඔවුන් පෘථිවියට පැමිණීමට පෙර,

569
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
- ඔවුන් තවමත් මෙහි නැතැයි උපකල්පනය කරයි.
- සහ ඔබට නොහැකි නම්?

570
00:31:26,145 --> 00:31:28,016
අවම වශයෙන්,
අපි ඔවුන් ගැන වැඩි විස්තර දැනගන්නෙමු.

571
00:31:28,060 --> 00:31:29,757
අහන්න, කොහේ හරි
ඔවුන් දැන් හරි,

572
00:31:29,800 --> 00:31:31,933
අපට අවශ්‍ය අන්තිම දේ
ඔවුන් සමඟ තවත් නර්තනයක්.

573
00:31:32,803 --> 00:31:34,501
අපි මෙය උත්සාහ කළ යුතුයි.

574
00:31:36,198 --> 00:31:37,199
හරි හරී.

575
00:31:37,243 --> 00:31:39,506
මට සියල්ල අවශ්‍යයි
අත්‍යවශ්‍ය නොවන පුද්ගලයින්

576
00:31:39,549 --> 00:31:40,899
ඉංජිනේරු විද්‍යාව ඉවත් කිරීමට.

577
00:31:41,595 --> 00:31:44,511
හැමෝම එලියට!
එන්න, යන්න, යන්න!

578
00:31:44,554 --> 00:31:46,034
ඔයාට ස්තූතියි.

579
00:31:50,125 --> 00:31:51,605
හරි,

580
00:31:51,648 --> 00:31:53,607
ඔබ සියල්ල සූදානම්.
සොයාගැනීම් සැඟවී ඇත.

581
00:31:53,650 --> 00:31:55,065
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔබ අමතන්නේ කොහෙන්ද.

582
00:31:55,087 --> 00:31:56,436
ඔවුන් එයම කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ නැව මත.

583
00:31:56,479 --> 00:31:57,872
පුලුවන්නම් බලන්න
ඒවා කෙසේ හෝ සොයා ගන්න.

584
00:31:59,656 --> 00:32:03,791
ස්ට්රයිවර්ස්, මෙය ඔවුන් සඳහා කේතයකි
එය ක්ෂණික ස්ටාර්ෆ්ලීට් ය.

585
00:32:03,834 --> 00:32:06,402
ඔබට විකිණීමට කැක්කුමක් ඇත්නම් ...

586
00:32:06,446 --> 00:32:08,404
මම ඔයාට ආශිර්වාදයක් ලැබුවා.

587
00:32:08,448 --> 00:32:09,928
ආපසු පහර දෙන්න.

588
00:32:12,626 --> 00:32:14,933
එය හරහා ගියාද?

589
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
වැඩ කරන බවක් නොපෙනේ.

590
00:32:17,457 --> 00:32:18,937
එය වනු ඇත.

591
00:32:22,505 --> 00:32:23,942
මෙන්න අපි යනවා.

592
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
ඔබට අපගේ අවධානය අවශ්‍ය විය,
ඔබට එය ලැබුණා.

593
00:32:31,906 --> 00:32:34,387
ඔබට විනාඩි දෙකක් තිබේ.

594
00:32:35,083 --> 00:32:36,867
මේ එයයි.

595
00:32:36,911 --> 00:32:39,087
අපි මළ මධ්‍යස්ථානයයි
අපගේ ඉලක්ක ප්රදේශයේ.

596
00:32:39,131 --> 00:32:41,046
ජීව සංඥා නොමැත
හෝ බලශක්ති අත්සන්,

597
00:32:41,089 --> 00:32:43,918
වාසනාවන්ත ය. හරි,
අපි සොයන්නේ කුමක් ද?

598
00:32:43,962 --> 00:32:46,834
සමහර විට අපි අදහස් කර ඇත
ව්යුහයටම ඇතුල් වීමට.

599
00:32:48,053 --> 00:32:50,881
නෑ පොඩ්ඩක් ඉන්න.
එහේ.

600
00:32:54,581 --> 00:32:56,757
ඒකට සාප වේවා.
ෆේසර් පිළිස්සුම්.

601
00:32:56,800 --> 00:32:58,193
උන් අපිට ගැහුවා.

602
00:33:01,066 --> 00:33:02,937
නමුත් මොල් සහ L'ak ඇයි?
මෙය කරන්න

603
00:33:02,981 --> 00:33:04,634
Progenitors තාක්ෂණය නම්
මෙහි සිටියාද?

604
00:33:04,678 --> 00:33:07,507
මට එහෙම කියවෙනව පේන්නෙ නෑ
වරක් තිබූ බව පෙන්නුම් කරයි

605
00:33:07,550 --> 00:33:11,467
විශාල බලයක් ඇති ඕනෑම දෙයක්
මෙහි සම්පූර්ණයෙන්ම.

606
00:33:11,511 --> 00:33:13,992
- කවදාවත්?
- කවදාවත්.

607
00:33:14,644 --> 00:33:17,082
ඉතින්, සමහර විට ශිලා ලේඛනය
ගල් මත හෝඩුවාවක්.

608
00:33:18,735 --> 00:33:20,999
එය ඊළඟ පියවරයි
පූර්වගාමීන්ගේ තාක්ෂණයට,

609
00:33:21,042 --> 00:33:23,653
ඒ නිසා Moll සහ L'ak
එය විනාශ කළා.

610
00:33:23,697 --> 00:33:25,568
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
එය කියූ දේ.

611
00:33:26,439 --> 00:33:28,441
කපිතාන්,

612
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
ක්ෂේත්රයේ
නැවත බල ගන්වයි.

613
00:33:30,660 --> 00:33:31,813
අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද,
ලුතිනන් ද?

614
00:33:31,835 --> 00:33:33,098
විනාඩි තුන හතරක් වෙන්න ඇති.

615
00:33:33,141 --> 00:33:35,665
අපි ඒක ගන්නම්. තියෙනවා
මෙහි යමක් විය යුතුයි.

616
00:33:39,930 --> 00:33:41,584
ඔබ ඔබේ ට්‍රයිකෝඩරය පහත් කළහොත්.

617
00:33:41,628 --> 00:33:43,064
එය කුමක් ද?

618
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
ඉඟි ඇත
iridescent බැක්ටීරියා වලින්

619
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
පිළිස්සුණු ඇතුළත
ගල් ප්රදේශ.

620
00:33:47,112 --> 00:33:49,027
බැක්ටීරියා ඇති වනු ඇත
කට්ට බවට පදිංචි විය

621
00:33:49,070 --> 00:33:50,941
එහිදී වචන කොටා තිබුණි.

622
00:33:50,985 --> 00:33:52,900
ඔවුන්ගේ iridescence විය යුතුය

623
00:33:52,943 --> 00:33:55,729
විකිරණ වලට ප්රතික්රියාවක්
ෆේසර් පිපිරීමෙන්.

624
00:33:55,772 --> 00:33:57,992
මම නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්නම්
UV වර්ණාවලිය සඳහා.

625
00:34:01,604 --> 00:34:03,084
ඔව්, ඔබ හරි.

626
00:34:03,128 --> 00:34:04,433
හරි හරී.

627
00:34:04,477 --> 00:34:06,392
"ජොලාන් ටෲ, සර්බල්ගොන්."

628
00:34:06,435 --> 00:34:08,481
ඒ "හෙලෝ, ඉබාගාතේ යන්නා.

629
00:34:08,524 --> 00:34:11,788
ඔබ බොහෝ ලෝකවල සංචාරය කර ඇත. ”

630
00:34:11,831 --> 00:34:14,400
- මේක Romulan revlav එකක්.
- ඔව්, ඔව්.

631
00:34:14,443 --> 00:34:17,011
"ඔපලීන් වෝටර්ස් ඔබට කතා කරයි."

632
00:34:18,143 --> 00:34:20,449
"සිතුවිලි බෙදා ගනී."

633
00:34:21,146 --> 00:34:23,626
එය Betazed වෙත යොමු කරන බව පෙනේ.

634
00:34:23,670 --> 00:34:25,802
නමුත් එහි ඇත්තේ පද හතරක් පමණි.

635
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
- කැප්ටන්?
- ඔව්, ඔව්,

636
00:34:27,630 --> 00:34:30,024
අපි, අපි දන්නවා.
හරි.

637
00:34:30,068 --> 00:34:32,592
Revlav හි පද පහක් ඇත.
ඉතින්, නැතිවූ පදය කොහෙද?

638
00:34:32,635 --> 00:34:34,855
-නෑ, අපිට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
- අපට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්යයි.

639
00:34:34,898 --> 00:34:36,639
නැහැ, ඔබට ඇති, උපරිමයෙන්,
විනාඩි දෙකක්.

640
00:34:36,683 --> 00:34:38,445
- ක්ෂේත්‍රය වේගයෙන් ඉදිරියට එනවා.
- හොඳයි, පස්වන පදය

641
00:34:38,467 --> 00:34:41,427
මෙතන කොහේ හරි ඉන්න ඕනේ
එය නොමැතිව අපට පිටව යා නොහැක.

642
00:34:41,469 --> 00:34:43,864
මම ආයේ අහන්නේ නැහැ.

643
00:34:43,907 --> 00:34:45,779
ඔයා කව්ද?

644
00:34:45,822 --> 00:34:48,563
හිටපු කුරියර් කෙනෙක්,
ඔබ වැනි.

645
00:34:48,608 --> 00:34:50,436
හොඳයි, හිටපු කුරියර්,

646
00:34:50,478 --> 00:34:52,132
කලකිරීම ගැන කණගාටුයි.

647
00:34:52,177 --> 00:34:53,699
දිනපොත විකිණීමට නැත.

648
00:34:53,743 --> 00:34:55,440
දැන් අපි දන්නවා
එය මඟ පෙන්වන දේ.

649
00:34:55,484 --> 00:34:57,486
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කුතුහලයෙන් සිටියා
මගේ පණිවිඩයට පිළිතුරු දීමට.

650
00:34:57,530 --> 00:34:59,097
ඔව්, හොඳයි,

651
00:34:59,140 --> 00:35:02,491
ඇය පැවසූ පරිදි,
අපි දැන් විශාල දීප්තිය පසු කරමින් සිටිමු.

652
00:35:02,535 --> 00:35:04,450
නමුත් මම අනුමාන කරනවා
ඒක එයා දන්නවා කියලා.

653
00:35:04,493 --> 00:35:06,016
නැද්ද?

654
00:35:06,060 --> 00:35:08,976
ඔබ අවුල් ජාලයක් කරන්න
සහ ස්ටාර්ෆ්ලීට් ඔබේ පස්සට ගන්න,

655
00:35:09,019 --> 00:35:10,891
කට්ටිය කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

656
00:35:10,934 --> 00:35:14,460
නැවත උත්සාහ කරන්න.
ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

657
00:35:14,503 --> 00:35:15,983
මටත් අවශ්‍ය දේවල් ලැබුණා.

658
00:35:16,026 --> 00:35:17,811
අනික මම ඔයාව නැවැත්තුවොත්,
මට ඒවා නිකම්ම ලැබෙන්න ඇති.

659
00:35:17,854 --> 00:35:20,814
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ යම් දෙයකින් දුවන්නේ නම්

660
00:35:20,857 --> 00:35:23,686
හෝ යම් දෙයකට,
නමුත් ඔබ දුවනවා.

661
00:35:23,730 --> 00:35:25,188
ඔබට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි,
සහ ඔබ ඇතුලේ

662
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
ඔබේ හිසට උඩින්.

663
00:35:26,733 --> 00:35:28,016
ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.

664
00:35:28,038 --> 00:35:30,389
තරඟයකින් දිනන්න බැහැ
Starfleet සමඟ.

665
00:35:30,432 --> 00:35:33,000
වැරදියි.
අපි දැනටමත් ඉදිරියෙන් සිටිමු.

666
00:35:33,043 --> 00:35:35,742
ඒ ඔවුන්
ඉවත්ව යා යුත්තේ කවුද?

667
00:35:35,785 --> 00:35:39,485
දිනපොතේ රොමුලන්.
සම්මේලනයට එයට හිමිකමක් නැත.

668
00:35:39,528 --> 00:35:42,401
අපි මුලින්ම දැක්කේ,
සොයන්නන් පාලකයන් සහ ඒ සියල්ල.

669
00:35:42,444 --> 00:35:45,708
එම දිනපොත යම් දෙයකට මඟ පෙන්වයි
ඔබ දන්නවට වඩා භයානකයි.

670
00:35:45,752 --> 00:35:49,059
සම්මේලනයට එය හැසිරවිය හැකිය,
එය සුරක්ෂිතව තබාගන්න. ඔබට බැහැ.

671
00:35:49,103 --> 00:35:51,714
දිගටම මේ විදියටම යන්න, ඔයාට
අවසානයේ මැරිලා හෝ බ්‍රිග් එකේ.

672
00:35:51,758 --> 00:35:54,935
නැත්තම් ඒ වගේ බැබළීමක්ද
ඔබ සොයනවාද?

673
00:35:54,978 --> 00:35:56,676
ඔබ දන්නවා, සමඟ
සියලුම සම්මේලනය kav'kar

674
00:35:56,719 --> 00:35:58,852
ඔබේ කටින් පිටවෙනවා,
මට අමාරුයි

675
00:35:58,895 --> 00:36:02,029
ඔබ කවදා හෝ සිටි බව විශ්වාස කිරීම
කුරියර් කෙනෙක්.

676
00:36:02,072 --> 00:36:03,770
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

677
00:36:03,813 --> 00:36:05,163
මෙතන බොරු නෑ.

678
00:36:05,206 --> 00:36:08,340
මම Beta Quadrant එකේ වැඩ කළා,
බොහෝ දුරට හයවන අංශය.

679
00:36:08,383 --> 00:36:10,733
නම ක්ලීව්ලන්ඩ් බුකර්.

680
00:36:14,433 --> 00:36:15,782
ඔබ මා ගැන අසා ඇත.

681
00:36:18,176 --> 00:36:20,482
ඔබ එක දෙයක් ගැන හරි.

682
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.

683
00:36:24,617 --> 00:36:26,662
ඒ වගේම ඕනෑවටත් වඩා.

684
00:36:29,187 --> 00:36:30,840
අපට හෝඩුවාවක් ලැබුණාද?

685
00:36:30,884 --> 00:36:32,842
නැත, ඔවුන් මඟ හැරිය
ඔවුන්ගේ කොමස් සංඥා හරහා

686
00:36:32,886 --> 00:36:35,062
අස්ථායී පණු කුහරයක්.
බුද්ධිමත්

687
00:36:35,105 --> 00:36:37,456
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම සොයාගත නොහැක.

688
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
පොත?
ඔයා හොඳින්ද?

689
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
ඔව්.

690
00:36:45,942 --> 00:36:47,553
ඉතින් වෛද්‍ය වෙල්ලෙක් මේ හෝඩුවාව දාලා ගියා.

691
00:36:47,596 --> 00:36:48,989
අපි අපිම තබමු
ඔහුගේ සපත්තු තුළ.

692
00:36:49,032 --> 00:36:51,644
අපි මොනවද දන්නේ
24 වන සියවසේ රොමුලන්වරු?

693
00:36:51,687 --> 00:36:53,167
ඔවුන් රහසිගතව උමතු විය.

694
00:36:53,211 --> 00:36:55,387
ඔව්, ඒ වගේම දිනපොත,
මෙම ස්ථානය,

695
00:36:55,430 --> 00:36:57,693
කවියක පණිවිඩය...

696
00:36:57,737 --> 00:37:00,130
සමහර විට එය රහසක් පමණක් නොවේ.
එය ආරක්ෂාවයි.

697
00:37:00,174 --> 00:37:03,133
ඒ දෙකම අත්වැල් බැඳගෙන ගියා
අධිරාජ්යයේ කාලය තුළ.

698
00:37:03,177 --> 00:37:05,962
කීර්තිමත් රොමුලාන් චින්තකයින්,
විද්යාඥයන් ඇතුළු,

699
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
බොහෝ විට ගමන් කළේ ...

700
00:37:08,443 --> 00:37:09,662
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්.

701
00:37:09,705 --> 00:37:11,838
තත්පර 60 යි.

702
00:37:11,881 --> 00:37:14,493
ඔවුන්ගේ නිවාස ද
බොහෝ විට ෂයිකුයින් සිටියේය,

703
00:37:14,536 --> 00:37:17,583
බොරු ඉදිරිපස දොරක්
සතුරන් නොමඟ යැවීමට නිර්මාණය කර ඇත.

704
00:37:17,626 --> 00:37:19,715
දකුණ, සහ ඇතුල්වීම
පවුලේ අය සහ මිතුරන් සඳහා

705
00:37:19,759 --> 00:37:21,543
සහ විශ්වාසවන්ත සගයන්
පිටිපස්සේ හිටියා.

706
00:37:21,587 --> 00:37:22,805
ඉතින්, ගල පිටුපස.

707
00:37:24,503 --> 00:37:25,939
නැත්නම්, ඊට යටින්?

708
00:37:25,982 --> 00:37:27,462
තත්පර 40 යි.

709
00:37:27,506 --> 00:37:29,094
ඔබට එය එකතු කර ගත හැකිද?
ප්රසිද්ධ Kelpien ශක්තිය?

710
00:37:29,116 --> 00:37:31,945
හොඳයි... අපි බලමු.

711
00:37:33,163 --> 00:37:35,557
හරි හරී.

712
00:37:35,601 --> 00:37:36,906
මට යමක් පෙනේ!

713
00:37:36,950 --> 00:37:38,081
දිගටම යන්න.

714
00:37:38,691 --> 00:37:41,476
දිගටම යන්න. දිගටම යන්න!

715
00:37:42,260 --> 00:37:44,610
තේරුම් ගත්තා ද.
Moll සහ L'ak නැහැ

716
00:37:44,653 --> 00:37:46,720
ඉඟියේ මෙම කොටස, එසේ
ඔවුන් Betazed වෙත ගමන් කරමින් සිටිති.

717
00:37:46,742 --> 00:37:48,831
හොඳයි, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි
ඔවුන්ගේ වැරැද්ද ඉක්මනින්ම

718
00:37:48,875 --> 00:37:50,877
සහ මෙහි ආපසු.

719
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
මේ කුමක් ද?

720
00:38:00,278 --> 00:38:01,714
දැන්, අපට බැහැ
ඔවුන්ට මෙය සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

721
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
මම කැමති නැහැ
ගල විනාශ කිරීමට, නමුත් ...

722
00:38:03,977 --> 00:38:06,936
තත්පර දහයක්! - හොඳයි, අපි යමු
එය ආවරණය කර පසුව එය තබන්න.

723
00:38:06,980 --> 00:38:09,417
මෙය පූජනීය අවකාශයකි
සහ අපි එය ප්රමාණවත් තරම් බාධා කර ඇත.

724
00:38:09,461 --> 00:38:11,637
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගනිමු
Moll සහ L'ak ට වඩා ඉදිරියෙන් සිටීමට.

725
00:38:11,680 --> 00:38:12,638
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

726
00:38:12,681 --> 00:38:15,162
පහ, හතර...

727
00:38:15,205 --> 00:38:16,511
කපිතාන්!

728
00:38:16,555 --> 00:38:18,078
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, සරූ.

729
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
ටිලී, දැන්!

730
00:38:34,703 --> 00:38:36,531
පසුගිය දින උද්වේගකරයි.

731
00:38:36,575 --> 00:38:38,403
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

732
00:38:38,446 --> 00:38:41,057
ඔව්, ඔබ දෙදෙනාටම ස්තූතියි
ඔබේ උදව්වට ගොඩක්.

733
00:38:41,101 --> 00:38:42,972
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
කැප්ටන් රේනර්ට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

734
00:38:43,016 --> 00:38:44,931
මම කිව්වේ, අපි-අපි... අපි කවදාවත්
හදුනාගෙන ඇත

735
00:38:44,974 --> 00:38:47,803
කොහොමද ඒ ආරක්ෂක පද්ධතිය
ඔහු නොමැතිව වැඩ කළා. රේනර්?

736
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
කමාන්ඩර් ස්ටැමෙට්ස්, ඔබට සම්බන්ධ විය හැකිද?
අපි විද්‍යාගාරයේද? මගේ ගමනේදී.

737
00:38:52,721 --> 00:38:54,810
ඕනෑම ලකුණක්
Moll සහ L'ak ගේ නැවේ?

738
00:38:54,854 --> 00:38:55,942
කිසිවක් නැත.

739
00:38:56,638 --> 00:38:59,032
ටිලී, ලිනස් ඇති
DOTs කණ්ඩායමක් සූදානම් කරන්න.

740
00:38:59,075 --> 00:39:01,643
පහල ගල් ස්මාරකයක් තියෙනවා
එහි ෆේසර් ගින්නෙන් අපකීර්තියට පත් විය.

741
00:39:01,687 --> 00:39:03,689
එයාලව හදල බලමු
ඔවුන්ට හැකි උපරිමයෙන්.

742
00:39:03,732 --> 00:39:06,039
සහ අපි සංවේදක ලබා ගනිමු
කක්ෂයට.

743
00:39:06,082 --> 00:39:07,519
Moll සහ L'ak නැවත පැමිණෙන විට,

744
00:39:07,562 --> 00:39:08,824
මට ඒ ගැන දැනගන්න ඕන.

745
00:39:08,868 --> 00:39:10,391
- ඔව්, කැප්.
- ඔව්, කැප්ටන්.

746
00:39:11,566 --> 00:39:14,613
සාරු මහත්තයෝ, මම වෙනවා
වෛද්යවරයෙකු දැන ගැනීමට.

747
00:39:14,656 --> 00:39:18,051
ඔව්, මම ඉක්මනින්ම ඔහුව බලන්නම්,
ස්තුතියි.

748
00:39:18,094 --> 00:39:20,096
නමුත් පළමුව - කැප්ටන්?

749
00:39:21,446 --> 00:39:23,404
හරි, මේක බලන්න.

750
00:39:26,451 --> 00:39:29,105
පෙනුම දිනපොතට සමානයි
ඔබ වැඩ කරමින් සිටි සංකේතය,

751
00:39:29,149 --> 00:39:30,672
නැද්ද?

752
00:39:30,716 --> 00:39:32,152
ඔව්, ඒක h-- ඒකම තියෙනවා

753
00:39:32,195 --> 00:39:35,068
ශෛලිය සහ දෘශ්ය භාෂාව.

754
00:39:35,111 --> 00:39:37,636
Zora, ඔයාට පුළුවන්ද උස්සන්න
දිනපොත සංකේතය?

755
00:39:37,679 --> 00:39:38,941
ඔව්, කමාන්ඩර්.

756
00:39:41,596 --> 00:39:42,923
Zora, ඔබට නිර්මාණය කළ හැකිද?
වැඩසටහන්ගත කළ හැකි කරුණකි

757
00:39:42,945 --> 00:39:44,120
එහි අනුවාදය?

758
00:39:44,164 --> 00:39:45,992
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැප්ටන්.

759
00:40:01,616 --> 00:40:05,446
ඔව්, Stamets. ඔව්.

760
00:40:11,452 --> 00:40:13,976
අපට නොහැකි වීම පුදුමයක් නොවේ
රටා ගැලපීමක් සොයා ගන්න.

761
00:40:14,020 --> 00:40:15,717
එය අසම්පූර්ණ විය.

762
00:40:15,761 --> 00:40:17,458
නමුත් එය කුමක්ද?

763
00:40:23,159 --> 00:40:26,815
මම හිතන්නේ මේක සිතියමක්
යම් ආකාරයක,

764
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
කෑලි පහකට කැඩී ඇත.

765
00:40:30,036 --> 00:40:33,953
සහ කවිය
ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටදැයි අපට කියයි.

766
00:40:33,996 --> 00:40:37,086
ඒ නිසා අපි සොයා බැලිය යුතුයි
තවත් කෑලි හතරක්

767
00:40:37,130 --> 00:40:39,001
සිතියම සම්පූර්ණ කිරීමට.

768
00:40:39,654 --> 00:40:42,788
ඉතින්, වරක් අපට තිබේ
කෑලි පහම, පසුව අපි සොයා ගනිමු

769
00:40:42,831 --> 00:40:45,225
අපව නිර්මාණය කළේ කුමක්ද?

770
00:40:45,268 --> 00:40:48,489
පූර්වගාමීන්'
සැබෑ තාක්ෂණය?

771
00:40:48,533 --> 00:40:50,012
එහෙම පේනවා.

772
00:40:54,582 --> 00:40:56,149
ලොකු දෙයක් නෑ එහෙනම්.

773
00:40:56,192 --> 00:40:58,717
අපි ඊළඟට යන්නේ කොහේද?

774
00:40:58,760 --> 00:41:00,588
පළමු පද මාලාව

775
00:41:00,632 --> 00:41:02,416
Betazed යෝජනා කරන බව පෙනේ,

776
00:41:02,460 --> 00:41:04,810
Moll සහ L'ak කොහෙද
ශීර්ෂය විය යුතුය.

777
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
නමුත් මේ අවසාන පදයේ කියවෙන්නේ,

778
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
"වෙනත් නැති ලෝකයක්,

779
00:41:09,554 --> 00:41:11,817
"ආත්ම දෙකක් පැටලෙන තැන,

780
00:41:11,860 --> 00:41:13,514
එක් අයෙකු ලෙස එකතු විය."

781
00:41:13,558 --> 00:41:16,169
හොඳයි, සලකා බැලූ විට
අනෙකුත් විස්තර සමඟ--

782
00:41:16,212 --> 00:41:18,693
ඔපලීන් ජලය,
බෙදාගත් අදහස්...

783
00:41:19,389 --> 00:41:22,001
-...මම හිතන්නේ...
- ට්‍රිල්.

784
00:41:23,872 --> 00:41:26,396
අපි ට්‍රිල් එකට යනවා.

785
00:41:29,138 --> 00:41:32,098
අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි.

786
00:41:32,141 --> 00:41:35,623
ඒ වගේම ඕනෑවටත් වඩා.

787
00:41:35,667 --> 00:41:37,059
කැටි කරන්න.

788
00:41:38,670 --> 00:41:41,455
Zora, ඔබට Moll විශාලනය කළ හැකිද?

789
00:41:41,499 --> 00:41:43,152
නිසැකවම, බුකර් මහතා.

790
00:41:45,590 --> 00:41:49,550
ඔබට මෙම පින්තූරය ගත හැකිද?
සහ මෝල්ගේ වයස මේ දක්වා...

791
00:41:49,594 --> 00:41:52,510
අවුරුදු හතක්, මාස තුනක්?

792
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
ඇතුලට එන්න.

793
00:42:21,713 --> 00:42:24,106
- හේයි.
- හේයි.

794
00:42:24,150 --> 00:42:26,500
ඔයා හොඳින්ද?

795
00:42:26,544 --> 00:42:28,807
ඔබ ගිය මග,
ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

796
00:42:32,898 --> 00:42:34,943
ඔබ ඉරණම විශ්වාස කරනවාද?

797
00:42:36,728 --> 00:42:38,991
රඳා පවතී, මම අනුමාන කරමි.
ඇයි?

798
00:42:40,514 --> 00:42:42,603
මම ඇයව හඳුනන බව පෙනේ.

799
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
WHO?

800
00:42:45,867 --> 00:42:47,869
මෝල්.

801
00:42:49,175 --> 00:42:50,611
මෝල්?

802
00:42:50,655 --> 00:42:53,745
ඇගේ උපන් ලපය. මට විතරයි තියෙන්නේ
එය එක් පුද්ගලයෙකුගෙන් දැක ඇත.

803
00:42:53,788 --> 00:42:55,834
මෙතන.

804
00:42:55,877 --> 00:42:57,879
දරුවෙක්.

805
00:42:57,923 --> 00:42:59,620
මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයව මීට පෙර හමු විය.

806
00:42:59,664 --> 00:43:00,839
අද දක්වා.

807
00:43:00,882 --> 00:43:03,493
මම විතරයි දැකලා තියෙන්නේ
හොලෝ රූපයක්.

808
00:43:03,537 --> 00:43:05,452
ඇගේ නම...

809
00:43:07,106 --> 00:43:08,760
...මාලින්.

810
00:43:11,110 --> 00:43:14,983
ඇය මගේ ගුරුවරයාගේ දියණියයි
ක්ලීව්ලන්ඩ් බුකර් IV.

811
00:43:15,897 --> 00:43:17,812
මොකක්ද, මම හිතන්නේ ...

812
00:43:18,813 --> 00:43:22,164
... ඇයව සමීපතම දේ කරයි
පවුලට මට ඉතුරුයි.

813
00:43:45,753 --> 00:43:48,364
මම විශ්වාස කරනවා මම සූදානම් වෙන්න පුළුවන් කියලා.

814
00:43:48,408 --> 00:43:51,106
ඔබට තවමත් ඔබේ අදහස වෙනස් කළ හැකිය.
හරි හරී?

815
00:43:51,150 --> 00:43:53,631
මම ඩෙට්මර්ට කිව්වා
ඇත්තටම හෙමින් අදින්න.

816
00:44:02,509 --> 00:44:05,468
මම හරහා ගියා

817
00:44:05,512 --> 00:44:07,470
වහරයි,

818
00:44:07,514 --> 00:44:10,996
බියෙන් පිරුණු ජීවිතයකින්

819
00:44:11,039 --> 00:44:13,172
බලාපොරොත්තු සහිත ජීවිතයකට,

820
00:44:13,215 --> 00:44:15,565
මෙන්න මේ කාමරේ.

821
00:44:21,006 --> 00:44:24,096
මට වැඩිපුරම මතක ඇති දේ
ඒ දවස ගැන

822
00:44:24,139 --> 00:44:26,751
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටි බව ය.

823
00:44:26,794 --> 00:44:30,102
ඔයා මගේ අතින් අල්ලගෙන.

824
00:44:30,145 --> 00:44:32,321
ඒ වගේම මම බය වුණේ නැහැ.

825
00:44:34,019 --> 00:44:36,325
ස්තූතියි, මයිකල්.

826
00:44:37,413 --> 00:44:39,372
ඒක ගෞරවයක් සරූ.

827
00:44:41,243 --> 00:44:43,028
ඔබ සමඟ සෑම දෙයක්ම වී ඇත.

828
00:44:45,204 --> 00:44:47,119
ඒත් ඒක සදාකාලික නෑ නේද?

829
00:44:47,162 --> 00:44:49,469
මාස කිහිපයක්, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

830
00:44:49,512 --> 00:44:51,514
හොඳයි, මම යන අතරතුර,
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා

831
00:44:51,558 --> 00:44:53,516
මගේ ආදේශකය
ඔබට හොඳින් සේවය කරනු ඇත.

832
00:44:53,560 --> 00:44:57,042
ඔබ වෙනුවට කිසිවෙක් නැත, නමුත් ...

833
00:44:57,085 --> 00:45:00,045
කවුරු ආවත්
ඔවුන් විශිෂ්ට වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

834
00:45:01,263 --> 00:45:04,005
අවසාන උපදෙස් වචන තිබේද?

835
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
හොඳයි, මම කිව යුතුයි, මම ...

836
00:45:05,703 --> 00:45:07,705
මට ලොකු ශක්තියක් දැනෙනවා
මේ මොහොතේ.

837
00:45:10,185 --> 00:45:12,274
මම ඔබව සරලව දිරිමත් කරන්නම්

838
00:45:12,318 --> 00:45:15,060
ඔබට ඇති පරිදි ඉදිරියට යාමට.

839
00:45:15,103 --> 00:45:17,976
කෙනෙකුට අනාවැකි කිව නොහැක
මොනවද එන්න තියෙන්නේ කියලා.

840
00:45:18,019 --> 00:45:21,109
නමුත් මම ඒක හොයාගන්නවා
මම මාව භාර දෙන විට

841
00:45:21,153 --> 00:45:22,720
ගමනට --

842
00:45:22,763 --> 00:45:25,026
ක්රියාවලිය කෙරෙහි විශ්වාසය,

843
00:45:25,070 --> 00:45:27,202
කෙනෙකුට කියන්න පුළුවන් -

844
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
සෑම විටම පවතී

845
00:45:29,117 --> 00:45:31,685
ඒකෙ ලොකු තේරුමක්.

846
00:45:33,295 --> 00:45:36,690
මට හැකි ඕනෑම තැනක
අවසානයේ පැමිණේ.

847
00:45:39,432 --> 00:45:41,390
මමත් ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්

848
00:45:41,434 --> 00:45:45,177
වගුරු බිම ස්පර්ශ නොකිරීමට
එය මල් පිපෙන අතරතුර.

849
00:45:45,220 --> 00:45:47,570
ඔව්, ටිලී මට අවවාද කළා.

850
00:45:47,614 --> 00:45:50,225
අපි ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්නම්.

851
00:45:50,269 --> 00:45:53,968
තවද මෙය සැමවිටම වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටින්න.

852
00:45:54,795 --> 00:45:56,275
මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

853
00:46:00,061 --> 00:46:01,715
ස්තූතියි, සාරු.

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,412
කුමක් සඳහා ද?

855
00:46:04,065 --> 00:46:06,111
මට දෙවෙනි අවස්ථාවක් දුන්නට.

856
00:46:27,393 --> 00:46:29,569
ඔබේ ජ්‍යාමිතිය මත මදින්නද?

857
00:46:31,049 --> 00:46:32,528
හොඳයි...

858
00:46:32,572 --> 00:46:34,269
ඇත්තටම මම.

859
00:46:35,140 --> 00:46:37,142
මට... මට චාලිට උදව් කරන්න බෑ

860
00:46:37,185 --> 00:46:39,100
මම දන්නේ නැත්නම්
ඇය මොනවද කරන්නේ.

861
00:46:39,144 --> 00:46:41,233
හරි.

862
00:46:41,276 --> 00:46:44,540
ඉතින්, මම, මම ඔබේ වාර්තාව කියෙව්වා.

863
00:46:46,542 --> 00:46:47,979
අද හොඳ වැඩක්.

864
00:46:48,022 --> 00:46:49,589
ස්තුතියි සර්.

865
00:46:51,504 --> 00:46:53,636
මට පුළුවන් නම්,

866
00:46:53,680 --> 00:46:56,639
මම කල්පනා කළා
පරීක්ෂණය ගැන.

867
00:47:02,689 --> 00:47:04,734
මම රේනර්ගෙන් ඇහුවා
කලින් විශ්‍රාම ගැනීම සඳහා,

868
00:47:04,778 --> 00:47:07,128
වහාම ක්රියාත්මක වේ.

869
00:47:09,087 --> 00:47:10,653
ලේසි වෙන්න බෑ.

870
00:47:10,697 --> 00:47:13,091
අපි අවුරුදු 30ක යාළුවෝ.

871
00:47:14,396 --> 00:47:17,443
තවමත් එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
දූවිලි තැන්පත් වූ පසු.

872
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
මම කියන්නම්...

873
00:47:23,710 --> 00:47:26,365
Q'mau මත...

874
00:47:26,408 --> 00:47:30,021
ඔහු හරි යැයි සිතූ දේ කළේය
සම්මේලනය සඳහා.

875
00:47:30,673 --> 00:47:32,632
එයාට හැමදාම තියෙනවා.

876
00:47:32,675 --> 00:47:36,679
නමුත් ලැජ්ජාව නම්,
ඔහු හොඳ නායකයෙක්.

877
00:47:36,723 --> 00:47:39,247
නමුත් ලෝකය වෙනස් වී ඇත.

878
00:47:39,291 --> 00:47:42,294
මම ඔහුට කතා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි ...

879
00:47:42,337 --> 00:47:45,123
එය බැලීමට ඔහුට උදව් කරන්න, නමුත් ...

880
00:47:45,166 --> 00:47:47,342
ඔහු මට ඇසෙන්නේ නැත.

881
00:48:07,667 --> 00:48:09,364
කමක් නැද්ද?

882
00:48:10,409 --> 00:48:13,412
නිදහස් මන්දාකිණි.
බොහෝ දුරට, කෙසේ වෙතත්.

883
00:48:16,023 --> 00:48:18,721
මට කියන්න තියෙන්නේ...

884
00:48:18,765 --> 00:48:21,115
ඇය ලස්සන නැවක්.

885
00:48:23,378 --> 00:48:25,990
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව තවදුරටත් එසේ කරන්න.

886
00:48:29,689 --> 00:48:31,691
ඔබ Progenitors ගේ තාක්ෂණය සොයා ගත්තද?

887
00:48:31,734 --> 00:48:34,955
නැත, නමුත් අපට ඉඟියක් හමු විය
එය සැඟවී ඇති තැනට.

888
00:48:34,999 --> 00:48:37,697
ට්‍රිල් මත කොහේ හරි.

889
00:48:37,740 --> 00:48:39,699
ගවේෂණය දිගටම පවතී.

890
00:48:41,266 --> 00:48:44,182
අද ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

891
00:48:44,225 --> 00:48:46,662
හොඳයි, මම විවේකයෙන් සිටියෙමි
ග්රිල් කිරීමෙන්.

892
00:48:46,706 --> 00:48:48,751
ඒක මට කරන්න දෙයක් දුන්නා.

893
00:48:49,491 --> 00:48:51,580
හොඳයි, ඔබ බොහෝ දේ කර ඇත
වසර ගණනාවක් පුරා.

894
00:48:53,104 --> 00:48:55,019
සඳහා උපුටා දැක්වීම්
කීර්තිමත් සේවය,

895
00:48:55,062 --> 00:48:57,021
ග්‍රැන්කයිට් උපක්‍රම අනුපිළිවෙල,

896
00:48:57,064 --> 00:48:59,632
- වීරත්වයේ සම්මාන.
- ට්‍රින්කට්.

897
00:48:59,675 --> 00:49:02,243
පුටුවේ ඉඳගෙන කරන්නේ ඒකයි...

898
00:49:02,287 --> 00:49:05,464
සෑම දිනකම, සෑම මෙහෙයුමක්ම --

899
00:49:05,507 --> 00:49:08,206
ඒකයි වැදගත්.

900
00:49:10,251 --> 00:49:12,514
මණ්ඩලයට කියන්න තිබුණා
ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ.

901
00:49:14,647 --> 00:49:18,085
මම පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාදැයි මම දනිමි,
මම විශ්වාස කරන දේ මම දන්නවා.

902
00:49:18,129 --> 00:49:20,958
මම යන්නේ නැහැ
ඒකට සමාවෙන්න.

903
00:49:21,001 --> 00:49:23,003
වෙන මොනවා හරි කැප්ටන්,
නැත්නම් මට ආපහු යන්න පුළුවන්ද

904
00:49:23,047 --> 00:49:25,049
සාමයෙන් දර්ශනය භුක්ති විඳීමට?

905
00:49:25,092 --> 00:49:27,529
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ ඔබ එයට සුදුසු බවයි?

906
00:49:29,009 --> 00:49:30,489
විශ්රාම ගැනීම?

907
00:49:33,666 --> 00:49:37,452
මම නිතරම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයට කියනවා:

908
00:49:37,496 --> 00:49:39,454
ඔබේ හිසෙන් ඉවත් වන්න,

909
00:49:39,498 --> 00:49:42,153
ඔබේ සතුරන් මෙන් සිතන්න.

910
00:49:43,284 --> 00:49:45,591
එනව දකින්න තිබුනා.

911
00:49:45,634 --> 00:49:48,115
Q'mau හි Moll සහ L'ak කළ දේ.

912
00:49:48,159 --> 00:49:51,466
අපි ඇති තරම් පැටලී ඇත.
මම දැන සිටිය යුතුයි. මම...

913
00:49:53,642 --> 00:49:55,993
මම දැන සිටිය යුතුයි.

914
00:49:56,036 --> 00:49:59,605
ඒ ටවුම ගැහුවා නම්.

915
00:49:59,648 --> 00:50:01,520
ඒ සියලු ජීවිත නැති වුණා.

916
00:50:06,742 --> 00:50:10,007
ඇයි ඔයා ඒ එකක්වත් කිව්වේ නැත්තේ
පරීක්ෂණය අතරතුර?

917
00:50:10,877 --> 00:50:12,248
මම දැනටමත් මගේ සොහොන හාරා ඇත
එහි.

918
00:50:12,270 --> 00:50:13,488
ඒකට කමක් නෑ.

919
00:50:13,532 --> 00:50:15,621
අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබ එයට ඇතුල් විය යුතුයි.

920
00:50:19,103 --> 00:50:21,757
මට ඕන ඔයා මගේ අංක එක වෙන්න.

921
00:50:24,543 --> 00:50:27,459
ඔළුවට ගහනවා
එම පිළිම වලින් එකක් සමඟද?

922
00:50:29,156 --> 00:50:30,440
ඔබට අපට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
අද, නමුත් ඔබ කළා

923
00:50:30,462 --> 00:50:32,551
මෙහෙයුම නිසා
ඔබට වැදගත් වේ.

924
00:50:32,594 --> 00:50:34,640
Starfleet සහ සම්මේලනය

925
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
ඔබට වැදගත්.

926
00:50:36,555 --> 00:50:38,426
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා කොහොමද බලන්නේ කියලා
තරු එළියෙන් --

927
00:50:38,470 --> 00:50:41,342
අපි දෙන්නම දන්නවා
ඔබ එය එල්ලා තැබීමට සූදානම් නැත.

928
00:50:42,822 --> 00:50:45,346
එය සිත්ගන්නා දීමනාවකි.

929
00:50:46,608 --> 00:50:49,698
නමුත් වෑන්ස් එහෙම කළේ නැහැ
මට නැවත නැවකට යන්න දෙන්න

930
00:50:49,742 --> 00:50:51,352
එය කුණු කූඩුවක් නොවේ නම්.

931
00:50:51,396 --> 00:50:54,225
මම දැනටමත් වැන්ස්ට කතා කළා.
ඔහු මගේ තේරීමට සහාය දක්වයි.

932
00:50:58,620 --> 00:51:00,796
මට වරක් දෙවන අවස්ථාවක් ලැබුණි.

933
00:51:04,365 --> 00:51:06,063
මෙය ඔබගේ ය.

934
00:51:12,634 --> 00:51:16,725
අපි 0800 ට ට්‍රිල් වෙත පිටත් වෙමු.
පිරිනැමීම එතෙක් පවතී.

935
00:51:18,292 --> 00:51:20,033
බර්න්හැම්.

936
00:51:26,605 --> 00:51:29,086
මම ඔව් මිනිහෙක් නෙවෙයි.

937
00:51:30,130 --> 00:51:32,306
මම ඒක ගණන් කරනවා.

938
00:51:53,458 --> 00:51:56,417
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී

939
00:51:56,461 --> 00:52:00,726
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න